1
00:00:00,635 --> 00:00:03,968
(brzo zveckanje filma)

2
00:00:08,942 --> 00:00:13,942
(truba)
(spora vesela glazba)

3
00:00:16,029 --> 00:00:18,612
(svijetla glazba)

4
00:00:20,455 --> 00:00:23,122
(zavijanje sirene)

5
00:00:26,447 --> 00:00:29,608
[Pomoćnik] Sudnica,
kako mogu uputiti poziv?

6
00:00:29,612 --> 00:00:33,319
Sudnica, kako mogu uputiti poziv?

7
00:00:33,323 --> 00:00:35,938
Dobro jutro, sudnica,
kako mogu uputiti poziv?

8
00:00:35,942 --> 00:00:36,942
Molim pričekajte.

9
00:00:38,447 --> 00:00:42,030
(svijetla spora vesela glazba)

10
00:00:47,753 --> 00:00:50,336
(Frank plače)

11
00:00:57,888 --> 00:01:00,768
Ovaj tip plače, on je odvjetnik.

12
00:01:00,772 --> 00:01:02,248
Mnogi ljudi mrze odvjetnike,

13
00:01:02,252 --> 00:01:04,444
i da, ima i loših.

14
00:01:04,448 --> 00:01:07,188
Neki od njih su uvrnuti
sranje za politiku ili pohlepu.

15
00:01:07,192 --> 00:01:08,476
Drugi misle svojim kurcem

16
00:01:08,480 --> 00:01:09,884
i pokušati pobjeći od svojih pogrešaka.

17
00:01:09,888 --> 00:01:11,639
Zatim, dobijete one koji uzimaju mito,

18
00:01:11,643 --> 00:01:13,143
kao ovaj šupak.

19
00:01:19,738 --> 00:01:21,416
Zašto se prozor ne otvara?

20
00:01:21,420 --> 00:01:24,837
[Dean] Rekao bih upravo iz tog razloga.

21
00:01:29,895 --> 00:01:31,177
Gdje su vrata na krov?

22
00:01:31,181 --> 00:01:32,052
Ne, ne, ne, Frank.

23
00:01:32,056 --> 00:01:33,085
Ne želiš to učiniti, Frank.

24
00:01:33,089 --> 00:01:33,918
Nemam puno izbora,

25
00:01:33,922 --> 00:01:35,832
-zar ne?
-Stu ima izbor, Frank.

26
00:01:35,836 --> 00:01:39,131
Napravio si svoje kad si
sakrio dokaze, pohlepni kurac.

27
00:01:39,135 --> 00:01:40,940
Je li sve u redu, šefe?

28
00:01:40,944 --> 00:01:42,089
To je Stu Foley,

29
00:01:42,093 --> 00:01:44,109
moj istražitelj i neslužbeni tjelohranitelj.

30
00:01:44,113 --> 00:01:49,053
On me štiti od negativaca
a ponekad i od sebe.

31
00:01:49,057 --> 00:01:51,224
Samo potpiši formular, Frank.

32
00:01:52,482 --> 00:01:53,482
Što onda?

33
00:01:54,606 --> 00:01:56,392
Nakon što to potpišem?

34
00:01:56,396 --> 00:01:59,550
Šaljem ga na
sud i isključe te.

35
00:01:59,554 --> 00:02:02,711
Što onda? Prodajem rabljene automobile?

36
00:02:02,715 --> 00:02:04,189
Kupujem samo polovni auto.

37
00:02:04,193 --> 00:02:07,014
Da, isto, zašto jesti amortizaciju?

38
00:02:07,018 --> 00:02:07,851
Točno.

39
00:02:12,921 --> 00:02:16,754
20 godina prakse
u jebeni odvod?

40
00:02:18,264 --> 00:02:20,650
Zašto si tako grub?

41
00:02:20,654 --> 00:02:22,320
Okrećem to sto tisuća

42
00:02:22,324 --> 00:02:23,883
nije samo htio donijeti
to mrtvo dijete natrag.

43
00:02:23,887 --> 00:02:24,945
Hej, hej, hej.

44
00:02:24,949 --> 00:02:28,699
Dean, Dean, Dean, Dean,
Dean, smiri se, čovječe.

45
00:02:33,416 --> 00:02:37,052
Možda postoji nešto što ja
mogu učiniti da se izvučem iz ovoga?

46
00:02:37,056 --> 00:02:39,551
Ovo ne ide tako.

47
00:02:39,555 --> 00:02:42,055
Što ako sam ti nešto dao

48
00:02:43,318 --> 00:02:46,235
koji bi mogao pokopati braću Craig?

49
00:02:50,093 --> 00:02:51,093
Kao što?

50
00:02:53,546 --> 00:02:55,409
Imaju nekoga iznutra

51
00:02:55,413 --> 00:02:57,580
čineći da dokazi nestanu.

52
00:02:58,846 --> 00:03:01,822
Gdje unutra? Policijska uprava?

53
00:03:01,826 --> 00:03:02,909
Da, da.

54
00:03:04,366 --> 00:03:05,857
Možda i sudnica.

55
00:03:05,861 --> 00:03:08,194
tko je Imaš li ime?

56
00:03:09,034 --> 00:03:10,542
ne znam

57
00:03:10,546 --> 00:03:12,765
Želiš da ja učinim tvoje
cijeli jebeni posao za tebe?

58
00:03:12,769 --> 00:03:14,436
Tužilaštvo je.

59
00:03:16,309 --> 00:03:21,018
To je sestra ovog mafijaša
ili rođak ili tako nešto.

60
00:03:21,022 --> 00:03:21,894
ne znam

61
00:03:21,898 --> 00:03:23,308
Nikad ih nisam upoznao.

62
00:03:23,312 --> 00:03:25,145
[Dean] Nastavi pričati.

63
00:03:26,851 --> 00:03:28,851
Što ja imam od toga?

64
00:03:28,855 --> 00:03:31,605
Ovisi o tome što imate za nas.

65
00:03:33,811 --> 00:03:35,637
Mogu li zadržati svoju dozvolu?

66
00:03:35,641 --> 00:03:39,141
Bez obećanja, samo nam recite što znate.

67
00:03:40,900 --> 00:03:45,400
Vjerovali ili ne, većina
odvjetnici nisu govna.

68
00:03:47,326 --> 00:03:48,469
Ja sam jedan od dobrih.

69
00:03:48,473 --> 00:03:49,687
gonim loše,

70
00:03:49,691 --> 00:03:51,117
pa se smatraju odgovornima.

71
00:03:51,121 --> 00:03:52,953
Odjebi, Alessi, ti
jebeni kretenu!

72
00:03:52,957 --> 00:03:55,340
Ne pobjeđujem ni na jednom natjecanju popularnosti.

73
00:03:55,344 --> 00:03:58,180
Samo kažem, ako sam našao
moj suprug mrtav u bazenu,

74
00:03:58,184 --> 00:04:02,106
moj ured ne bi izgledao
napuštena cvjećarna.

75
00:04:02,110 --> 00:04:03,831
Hej Dean.

76
00:04:03,835 --> 00:04:04,664
sta ima

77
00:04:04,668 --> 00:04:05,661
što ti misliš

78
00:04:05,665 --> 00:04:06,714
Oko?

79
00:04:06,718 --> 00:04:08,233
Susien muž.

80
00:04:08,237 --> 00:04:09,906
Kažu da je ubijen.

81
00:04:09,910 --> 00:04:11,197
[Dean] Vau, to je užasno.

82
00:04:11,201 --> 00:04:12,851
Bio je drag čovjek.

83
00:04:12,855 --> 00:04:16,315
Dovoljno star da joj bude tata, ali fin.

84
00:04:16,319 --> 00:04:18,355
Oni je istražuju.

85
00:04:18,359 --> 00:04:19,457
Bio je natovaren.

86
00:04:19,461 --> 00:04:20,621
Siguran sam da to nema nikakve veze

87
00:04:20,625 --> 00:04:21,925
s njegovim potpuno slučajnim utapanjem.

88
00:04:21,929 --> 00:04:24,342
Devine, što je s tobom?

89
00:04:24,346 --> 00:04:25,575
Samo da budem iskren.

90
00:04:25,579 --> 00:04:28,746
Mislio sam da želiš biti odvjetnik?

91
00:04:34,863 --> 00:04:37,454
Hej, ono s Frankom.

92
00:04:37,458 --> 00:04:38,946
Ne spominji to.

93
00:04:38,950 --> 00:04:40,770
Hvala što nisi dopustio
ja ubijem jebača.

94
00:04:40,774 --> 00:04:42,387
Rekao sam da to ne spominješ.

95
00:04:42,391 --> 00:04:43,781
Samo što je danas...

96
00:04:43,785 --> 00:04:46,333
Znam što je danas.

97
00:04:46,337 --> 00:04:50,022
Nema jebene pravde na ovom svijetu.

98
00:04:50,026 --> 00:04:52,192
Dakle, uspio sam pomaknuti reviziju proračuna

99
00:04:52,196 --> 00:04:53,756
tako da mogu održati press konferenciju,

100
00:04:53,760 --> 00:04:55,628
a onda...
(Dean kuca)

101
00:04:55,632 --> 00:04:58,919
[Dean] To je Sam Marcum,
okružni tužitelj.

102
00:04:58,923 --> 00:05:00,753
Političar do srži,

103
00:05:00,757 --> 00:05:03,798
Sam je vjerojatno izašao iz
bljeskanje utrobe znak mira

104
00:05:03,802 --> 00:05:05,725
i vara svoju ženu.

105
00:05:05,729 --> 00:05:07,146
Hej, Dean, Stu.

106
00:05:11,248 --> 00:05:13,473
Ovo je, uh, Joe Mazurka,

107
00:05:13,477 --> 00:05:16,060
moj novi, uh, glavni istražitelj.

108
00:05:17,281 --> 00:05:18,114
Da.

109
00:05:19,409 --> 00:05:20,981
Oh, zdravo, Stu.

110
00:05:20,985 --> 00:05:22,606
Dugo vremena.

111
00:05:22,610 --> 00:05:23,439
[Stu] Da.

112
00:05:23,443 --> 00:05:24,967
Dečki, sjednite.

113
00:05:24,971 --> 00:05:25,920
Ne tamo.

114
00:05:25,924 --> 00:05:28,157
Samo se šalim, sjedni.

115
00:05:28,161 --> 00:05:32,282
Pa, uh, što je to s Craigom i Craigom?

116
00:05:32,286 --> 00:05:33,967
Oh, imali smo tipa jutros,

117
00:05:33,971 --> 00:05:38,165
kaže da nekome plaćaju
u mafiji lažirati nesreće.

118
00:05:38,169 --> 00:05:39,923
Imate li kakav dokaz?

119
00:05:39,927 --> 00:05:41,530
Pa, naš tip ih je sredio nekoliko

120
00:05:41,534 --> 00:05:43,378
prije nego što je napustio firmu.

121
00:05:43,382 --> 00:05:45,011
Zapravo, prije nego što je kažnjen.

122
00:05:45,015 --> 00:05:46,566
Zašto je dobio konzervu?

123
00:05:46,570 --> 00:05:50,461
On je zeznut s problemom kockanja.

124
00:05:50,465 --> 00:05:54,709
A tko će
vjerovati bilo čemu što on kaže?

125
00:05:54,713 --> 00:05:57,032
Još uvijek je blizak s njim
neki od momaka tamo.

126
00:05:57,036 --> 00:05:57,865
Spoji ih,

127
00:05:57,869 --> 00:05:59,256
vidjeti hoće li sami sebe inkriminirati.

128
00:05:59,260 --> 00:06:01,289
Ako jesu, ti ih okreni
doći do Craigovih.

129
00:06:01,293 --> 00:06:03,419
Onda sam sklopio dogovor sa momkom

130
00:06:03,423 --> 00:06:05,994
a ti dolaziš na naslovnice.

131
00:06:05,998 --> 00:06:09,142
Mm, jeste li ovo pokrenuli tamo?

132
00:06:09,146 --> 00:06:11,608
[Dean] Inače ne bih bio ovdje.

133
00:06:11,612 --> 00:06:12,612
U redu.

134
00:06:13,567 --> 00:06:16,484
Dogovorite sastanak, ja ću razgovarati s njim.

135
00:06:23,017 --> 00:06:24,252
Je li bilo još nešto?

136
00:06:24,256 --> 00:06:27,230
Da, ne, mislim, čuo sam
gledaju u Susie

137
00:06:27,234 --> 00:06:28,609
za muževljevo ubojstvo.

138
00:06:28,613 --> 00:06:30,212
Da, nije to učinila.

139
00:06:30,216 --> 00:06:31,377
kako znas

140
00:06:31,381 --> 00:06:33,284
Ja vodim istragu.

141
00:06:33,288 --> 00:06:37,537
Ponekad se osjećam kao
šunka u korupcijskom sendviču.

142
00:06:37,541 --> 00:06:39,157
Je li to problem?

143
00:06:39,161 --> 00:06:40,972
To je malo a
sukob, zar ne?

144
00:06:40,976 --> 00:06:44,087
Istražujući svoje
prvi pomoćnik za ubojstvo?

145
00:06:44,091 --> 00:06:47,008
Oh, otvaraš li dosje o meni?

146
00:06:51,849 --> 00:06:54,916
Nisam htio, ali možda sam trebao.

147
00:06:54,920 --> 00:06:56,870
Budi moj gost.

148
00:06:56,874 --> 00:06:59,370
Susie je na neodređenom dopustu zbog žalosti,

149
00:06:59,374 --> 00:07:01,027
nije više moj prvi oglas.

150
00:07:01,031 --> 00:07:03,114
Dakle, gdje je sukob?

151
00:07:05,117 --> 00:07:08,857
Žao mi je što ne možete
shvati to, Sam.

152
00:07:08,861 --> 00:07:11,510
Wow, ovo je bilo tako
jako zabavno, ali znate što?

153
00:07:11,514 --> 00:07:12,767
Trebao bi krenuti, Dean,

154
00:07:12,771 --> 00:07:15,507
jer tvoj visoki konj te čeka.

155
00:07:15,511 --> 00:07:16,678
Zatvori vrata.

156
00:07:22,300 --> 00:07:23,300
U redu, Sam.

157
00:07:27,326 --> 00:07:29,400
Kučkin sin.

158
00:07:29,404 --> 00:07:31,239
Dakle, što želite
učiniti u vezi Craigovih?

159
00:07:31,243 --> 00:07:33,416
Ja... samo nazovi Eddieja Craiga.

160
00:07:33,420 --> 00:07:37,337
Reci mu da ima dosta
problem tamo.

161
00:07:43,886 --> 00:07:44,892
U redu, radim na tome.

162
00:07:44,896 --> 00:07:46,229
Hvala, Jason.

163
00:07:50,240 --> 00:07:51,073
Hej, Kat.

164
00:07:52,647 --> 00:07:54,488
Iznenađen sam što si ušao.

165
00:07:54,492 --> 00:07:56,110
[Dean] Ovo je Kat Franklin.

166
00:07:56,114 --> 00:07:58,236
Ona je kolegica.

167
00:07:58,240 --> 00:07:59,812
I prijatelj.

168
00:07:59,816 --> 00:08:01,899
Prijatelj i kolega.

169
00:08:03,232 --> 00:08:06,493
Znam da je ovo težak dan za tebe.

170
00:08:06,497 --> 00:08:09,598
A ipak se svijet nastavlja vrtjeti.

171
00:08:09,602 --> 00:08:11,517
Oprostite, podnio sam zahtjev za to,

172
00:08:11,521 --> 00:08:12,689
ali oni to nisu htjeli čuti.

173
00:08:12,693 --> 00:08:14,300
Cijenim trud.

174
00:08:14,304 --> 00:08:16,312
Danas imam saslušanje Merricka.

175
00:08:16,316 --> 00:08:17,316
Oh, točno.

176
00:08:18,381 --> 00:08:20,476
Zamolio bih te da mi se pridružiš na ručku,

177
00:08:20,480 --> 00:08:22,477
ali izgleda da si već jeo.

178
00:08:22,481 --> 00:08:25,814
Pokušao sam, danas nisam baš gladan.

179
00:08:27,316 --> 00:08:29,352
Pa, samo ću nešto zgrabiti

180
00:08:29,356 --> 00:08:31,315
iz kamiona s hranom.

181
00:08:31,319 --> 00:08:32,402
hodati sa mnom?

182
00:08:33,395 --> 00:08:35,812
Častit ću te vrućom čokoladom.

183
00:08:37,330 --> 00:08:38,755
Voljela bih da mogu.

184
00:08:38,759 --> 00:08:39,926
Moram se pripremiti.

185
00:08:43,151 --> 00:08:44,484
Kako hoćeš.

186
00:08:46,438 --> 00:08:48,105
Oprezno tamo.

187
00:08:52,026 --> 00:08:53,526
Brinem se za tebe.

188
00:08:55,076 --> 00:08:57,326
Nije tvoja briga.

189
00:09:00,071 --> 00:09:01,223
Pa, nikad se ne zna

190
00:09:01,227 --> 00:09:03,564
kad bi netko mogao
prepoznati te sa suda,

191
00:09:03,568 --> 00:09:05,775
netko s kivom.

192
00:09:05,779 --> 00:09:09,045
Pa, zato imam ovo.

193
00:09:09,049 --> 00:09:10,170
Što je to, ruž za usne?

194
00:09:10,174 --> 00:09:12,389
(pucketanje elektrošokera)

195
00:09:12,393 --> 00:09:15,424
Oh, to je super za svaki slučaj
te ikada napadnu

196
00:09:15,428 --> 00:09:17,095
od strane bijesne vjeverice.

197
00:09:19,042 --> 00:09:20,875
U redu, snažna djevojko.

198
00:09:22,727 --> 00:09:25,894
Razgovarat ćemo kasnije, dekane Alessi.

199
00:09:26,993 --> 00:09:28,467
[Dean] Hej, Brad.

200
00:09:28,471 --> 00:09:30,804
Vidite li ovo? Brad Gunther.

201
00:09:33,111 --> 00:09:35,022
Netko je nekome ostao dužan uslugu,

202
00:09:35,026 --> 00:09:38,263
a sada ova kvrga na trbuhu
dugme lint je moj šef.

203
00:09:38,267 --> 00:09:39,350
Uđi unutra.

204
00:09:40,426 --> 00:09:42,179
Razgovarao sam s tužiteljem o Craigovima.

205
00:09:42,183 --> 00:09:44,266
Oni preuzimaju slučaj.

206
00:09:45,600 --> 00:09:47,100
Čestitam?

207
00:09:48,716 --> 00:09:50,185
Misliš da je to u redu za Marcuma

208
00:09:50,189 --> 00:09:52,524
voditi slučaj Laurenceovog ubojstva?

209
00:09:52,528 --> 00:09:54,028
To mu je posao.

210
00:09:54,901 --> 00:09:56,722
Tužiteljstvo stvarno ne bi trebalo istraživati

211
00:09:56,726 --> 00:09:58,202
svoj prvi pomoćnik.

212
00:09:58,206 --> 00:09:59,912
I što preporučaš?

213
00:09:59,916 --> 00:10:01,152
Reci mu da prestane?

214
00:10:01,156 --> 00:10:02,947
Imenovati specijalnog tužitelja?

215
00:10:02,951 --> 00:10:04,822
Kako bi bilo da ostaneš u svojoj traci?

216
00:10:04,826 --> 00:10:06,952
Neću reći načelniku
Pravda kako da radi svoj posao,

217
00:10:06,956 --> 00:10:09,768
i ne trebam te
govoreći mi kako da radim svoje.

218
00:10:09,772 --> 00:10:10,917
Isuse Kriste, Brad,

219
00:10:10,921 --> 00:10:14,449
ovdje postoji jasan sukob interesa.

220
00:10:14,453 --> 00:10:16,346
Kakav je to presedan
ti ćeš postavljati

221
00:10:16,350 --> 00:10:17,345
ako ga ignoriraš?

222
00:10:17,349 --> 00:10:18,262
Razmislit ću o tome.

223
00:10:18,266 --> 00:10:19,857
To je veliki pomak.

224
00:10:19,861 --> 00:10:23,103
Ne, veliki bi potez bio kad bi
izvadio je glavu iz magarca

225
00:10:23,107 --> 00:10:25,190
prije nego što razmisli.

226
00:10:26,501 --> 00:10:27,611
Hoćeš li me pratiti kući

227
00:10:27,615 --> 00:10:29,177
i reci mi kako da odgajam svoju djecu?

228
00:10:29,181 --> 00:10:31,470
Jesmo li završili za sada?

229
00:10:31,474 --> 00:10:33,057
Za sada sam gotova.

230
00:10:37,256 --> 00:10:39,117
Hej, hvala što si mi ovo nabavio.

231
00:10:39,121 --> 00:10:40,433
Bilo je lijepo od tebe.

232
00:10:40,437 --> 00:10:41,270
ja znam

233
00:10:45,839 --> 00:10:48,962
Čuješ najnovije o
Suprug Susie Hines-Laurence?

234
00:10:48,966 --> 00:10:51,223
Kažu da je ubijen.

235
00:10:51,227 --> 00:10:52,792
Pa, da je osumnjičena.

236
00:10:52,796 --> 00:10:53,908
Što? Sranje, ne.

237
00:10:53,912 --> 00:10:55,137
-Nisam čuo taj dio.
-Da.

238
00:10:55,141 --> 00:10:57,239
- Bože moj.
- Misliš da je to ludo.

239
00:10:57,243 --> 00:11:00,716
Slušaj ovo, Marcum istražuje.

240
00:11:00,720 --> 00:11:02,358
Oh.

241
00:11:02,362 --> 00:11:03,324
Njezin šef.

242
00:11:03,328 --> 00:11:05,078
Da, da, znam.

243
00:11:06,714 --> 00:11:08,295
Pokušao sam podići
sukob s Marcumom,

244
00:11:08,299 --> 00:11:10,054
ali me zatvorio
kao da nije ništa strašno,

245
00:11:10,058 --> 00:11:12,893
a Gunthera boli dupe.

246
00:11:12,897 --> 00:11:14,443
Mislim, možda sam to samo ja,

247
00:11:14,447 --> 00:11:16,376
ali mislim da istražujem
vlastitog kolegu za ubojstvo

248
00:11:16,380 --> 00:11:18,129
je prilično nečuven sukob.

249
00:11:18,133 --> 00:11:19,730
nisi samo ti,

250
00:11:19,734 --> 00:11:21,817
i gore je od toga.

251
00:11:23,049 --> 00:11:26,558
Prije nekoliko mjeseci, hrpa
nas je izašlo nakon posla.

252
00:11:26,562 --> 00:11:28,970
Ne poznajem Susie
dobro, ali ona se napila,

253
00:11:28,974 --> 00:11:31,557
i te smo noći puno razgovarali.

254
00:11:35,844 --> 00:11:36,677
I?

255
00:11:42,960 --> 00:11:45,485
Vjerojatno ni ne
zapamti da si mi ovo rekao,

256
00:11:45,489 --> 00:11:47,785
ali rekla je da su se ona i Marcum spetljali.

257
00:11:47,789 --> 00:11:49,256
Čekaj, zar Marcum nije oženjen?

258
00:11:49,260 --> 00:11:51,611
Oboje su, pa, bili.

259
00:11:51,615 --> 00:11:53,173
Što nije u redu s ljudima?

260
00:11:53,177 --> 00:11:54,825
Barem su se zavjetovali
mogli bi imati poštovanje

261
00:11:54,829 --> 00:11:57,412
razvesti se prije nego oni...

262
00:12:01,414 --> 00:12:03,515
Znam da govorim iz
moja staklena kuća ovdje,

263
00:12:03,519 --> 00:12:05,218
ali to je bio jedan tabu razgovor

264
00:12:05,222 --> 00:12:08,972
i prije smo stali
bilo što... pokvario se.

265
00:12:17,304 --> 00:12:19,004
Pitam se je li to među njima ozbiljno,

266
00:12:19,008 --> 00:12:22,185
kao da je jednokratno
ili još uvijek traje.

267
00:12:22,189 --> 00:12:23,022
Nemam pojma.

268
00:12:24,975 --> 00:12:28,792
Ubijaš me, Susie, znaš li to?

269
00:12:28,796 --> 00:12:30,065
Hoćeš piće?

270
00:12:30,069 --> 00:12:31,902
Oh, morate pitati?

271
00:12:37,447 --> 00:12:39,580
Dugujem ti ispriku.

272
00:12:39,584 --> 00:12:40,977
Za što?

273
00:12:40,981 --> 00:12:43,093
U žurbi da te skinem golu,

274
00:12:43,097 --> 00:12:45,488
Nisam uzeo vremena da u potpunosti cijenim

275
00:12:45,492 --> 00:12:48,825
kako nevjerojatno izgledaš crna čipka.

276
00:12:51,073 --> 00:12:52,740
Dušo, ja sam udovica.

277
00:12:54,960 --> 00:12:57,598
Najmanje što sam mogao učiniti je
nositi crno iz poštovanja

278
00:12:57,602 --> 00:13:00,512
za mog dragog, pokojnog supruga.

279
00:13:00,516 --> 00:13:02,599
Zaista, za Kenta.

280
00:13:03,623 --> 00:13:05,206
Dugo, neka istrune.

281
00:13:09,663 --> 00:13:11,496
Kad smo kod toga...

282
00:13:12,598 --> 00:13:15,691
Jutros sam razgovarao s Deanom Alessijem.

283
00:13:15,695 --> 00:13:16,815
[Susie] Tko?

284
00:13:16,819 --> 00:13:19,152
Odvjetnik disciplinira.

285
00:13:20,151 --> 00:13:20,980
[Susie] Pa?

286
00:13:20,984 --> 00:13:25,857
Pa, on ima problem
sa mnom u istrazi.

287
00:13:25,861 --> 00:13:28,747
Misliš da zna za nas?

288
00:13:28,751 --> 00:13:29,834
Sumnjam.

289
00:13:31,417 --> 00:13:33,334
Bili smo previše oprezni.

290
00:13:34,616 --> 00:13:37,033
Onda, ne brini o tome.

291
00:13:37,919 --> 00:13:41,669
Osim toga, Gunther bi
nikada vas ne istražuju.

292
00:13:42,945 --> 00:13:45,278
CJ bi imao muda.

293
00:13:46,593 --> 00:13:47,926
Ako ga ima.

294
00:13:50,056 --> 00:13:51,056
Oh, dobro.

295
00:13:52,596 --> 00:13:56,179
(svijetla spora vesela glazba)

296
00:13:57,373 --> 00:13:59,969
-Gladys? Oh.
(mikrofon škripi)

297
00:13:59,973 --> 00:14:01,129
O moj Bože.

298
00:14:01,133 --> 00:14:02,414
Tako je glasno.

299
00:14:02,418 --> 00:14:04,136
U redu je, dobro ti ide.

300
00:14:04,140 --> 00:14:05,276
žao mi je

301
00:14:05,280 --> 00:14:07,613
Moje ime je Gladys Stanfield.

302
00:14:10,615 --> 00:14:13,631
A koliko imate godina, gospođo Stanfield?

303
00:14:13,635 --> 00:14:14,468
ja sam...

304
00:14:17,258 --> 00:14:19,944
Otkako mi je liječnik postavio dijagnozu

305
00:14:19,948 --> 00:14:22,706
s ranom demencijom,

306
00:14:22,710 --> 00:14:25,039
Nisam baš dobar s brojevima.

307
00:14:25,043 --> 00:14:25,876
U redu.

308
00:14:27,500 --> 00:14:30,917
Za zapisnik, ovo je LDO dokaz pet.

309
00:14:33,072 --> 00:14:36,822
Gospođo Stanfield, možete li
reci mi što je ovo?

310
00:14:43,508 --> 00:14:45,925
Dogovor je taj čovjek

311
00:14:47,645 --> 00:14:48,645
dao mi je da potpišem.

312
00:14:50,073 --> 00:14:51,275
Neka se zapis odražava

313
00:14:51,279 --> 00:14:56,174
da je svjedok ukazao na gosp.
Mark Merrick, optuženi.

314
00:14:56,178 --> 00:14:57,842
I shvatio si kad si potpisao

315
00:14:57,846 --> 00:15:00,670
da je to dogovor
zadržavajući gospodina Merricka

316
00:15:00,674 --> 00:15:03,979
kao vaš odvjetnik u ostavinskom postupku?

317
00:15:03,983 --> 00:15:04,816
Da.

318
00:15:06,334 --> 00:15:08,032
Recite sucu okolnosti

319
00:15:08,036 --> 00:15:12,144
što dovodi do vašeg potpisa
ugovor o zadržavanju.

320
00:15:12,148 --> 00:15:15,257
Taj čovjek je došao u moju kuću,

321
00:15:15,261 --> 00:15:19,581
i rekao je da je davno izgubljeni rođak umro,

322
00:15:19,585 --> 00:15:22,539
i nije bilo druge rodbine,

323
00:15:22,543 --> 00:15:25,543
i tako bih dobio sav njegov novac.

324
00:15:26,550 --> 00:15:30,467
-A jeste li znali Mr.
-Merrick prije tog dana?

325
00:15:31,456 --> 00:15:34,123
Ne, barem ja ne mislim tako.

326
00:15:35,583 --> 00:15:39,782
Ono što je gospodin Merrick rekao je
njegov angažman u svemu tome.

327
00:15:39,786 --> 00:15:41,869
Rekao je da je odvjetnik

328
00:15:44,727 --> 00:15:46,727
i mogao bi mi pomoći da dobijem

329
00:15:49,320 --> 00:15:52,285
cijeli taj grm pun novca.

330
00:15:52,289 --> 00:15:55,064
A kad je stao na
tvoj dom tog popodneva,

331
00:15:55,068 --> 00:15:57,614
je li gospodin Merrick identificirao
rođaka koji je umro

332
00:15:57,618 --> 00:16:02,154
i od koga si stajao
naslijediti ovaj bušel novca?

333
00:16:02,158 --> 00:16:03,523
Oh, ne.

334
00:16:03,527 --> 00:16:05,130
Rekao je da to ne može

335
00:16:05,134 --> 00:16:08,634
dok nisam potpisao taj sporazum da ga zaposlim.

336
00:16:09,499 --> 00:16:12,249
I jeste li potpisali sporazum?

337
00:16:13,418 --> 00:16:14,251
Da.

338
00:16:15,243 --> 00:16:16,076
Zašto?

339
00:16:18,093 --> 00:16:20,577
Jer sam želio novac.

340
00:16:20,581 --> 00:16:24,164
Jer... Jer moja djeca
toliko su radili za mene

341
00:16:24,168 --> 00:16:26,585
i samo sam im htio platiti.

342
00:16:28,177 --> 00:16:29,010
žao mi je

343
00:16:31,340 --> 00:16:36,007
Znam da je moj liječnik rekao da nisam
trebao potpisati bilo što.

344
00:16:42,693 --> 00:16:44,647
Nemam više pitanja, časni sude.

345
00:16:44,651 --> 00:16:45,651
žao mi je

346
00:16:50,099 --> 00:16:52,158
Odmor od 20 minuta.

347
00:16:52,162 --> 00:16:55,745
(svijetla spora vesela glazba)

348
00:16:57,609 --> 00:16:58,560
Časni sude.

349
00:16:58,564 --> 00:17:00,967
Oh, hvala što ste došli
by, Bradley, sjedni.

350
00:17:00,971 --> 00:17:02,060
Naravno, časni sude.

351
00:17:02,064 --> 00:17:03,852
Što mogu učiniti za vas?

352
00:17:03,856 --> 00:17:07,011
Samo se prijavljujem
naš sjajni novi šef LDO-a,

353
00:17:07,015 --> 00:17:09,635
želeći se uvjeriti da
sjediš u redu.

354
00:17:09,639 --> 00:17:11,874
[Brad] Da, jesam, hvala.

355
00:17:11,878 --> 00:17:13,737
Pa, kako stoje stvari tamo?

356
00:17:13,741 --> 00:17:15,197
Ide vrlo dobro, rekao bih.

357
00:17:15,201 --> 00:17:16,835
Sve osoblje je bilo susretljivo.

358
00:17:16,839 --> 00:17:20,571
Divno, i g. Alessi,
ponaša li se pristojno,

359
00:17:20,575 --> 00:17:22,492
nije gnjavaža?

360
00:17:22,496 --> 00:17:24,156
Ništa što ne mogu riješiti.

361
00:17:24,160 --> 00:17:25,872
Drago mi je to čuti.

362
00:17:25,876 --> 00:17:27,383
Znaš, on će učiniti da izgledaš dobro

363
00:17:27,387 --> 00:17:29,106
ako ga možete držati u redu.

364
00:17:29,110 --> 00:17:31,815
Problem s njim je on
misli da je on bedem

365
00:17:31,819 --> 00:17:33,652
između dobra i zla.

366
00:17:36,406 --> 00:17:39,357
Imam prijedlog za tebe.

367
00:17:39,361 --> 00:17:42,509
Kako biste htjeli
zamijeniti Sama Marcuma kao tužitelja?

368
00:17:42,513 --> 00:17:44,376
DA? Samo se stvarno zakleo-

369
00:17:44,380 --> 00:17:45,515
Da, znam to.

370
00:17:45,519 --> 00:17:48,403
Ali možda svemir
ima drugi plan za Sama.

371
00:17:48,407 --> 00:17:50,993
Kao što znate, sudac Myers je prilično bolestan.

372
00:17:50,997 --> 00:17:54,676
Zapravo, ušao je
hospicij upravo jutros.

373
00:17:54,680 --> 00:17:56,539
Šteta, žao mi je što to čujem.

374
00:17:56,543 --> 00:17:57,458
nije me briga.

375
00:17:57,462 --> 00:18:01,266
Preporučit ću Sama
da zauzme svoje mjesto na terenu

376
00:18:01,270 --> 00:18:03,341
nakon što jadnik prođe.

377
00:18:03,345 --> 00:18:04,920
-U redu.
- Pa, kad to bude odobreno,

378
00:18:04,924 --> 00:18:08,443
to će ostaviti upražnjeno mjesto za tužitelja.

379
00:18:08,447 --> 00:18:12,497
Dakle, pitanje je mogu li računati na tebe?

380
00:18:12,501 --> 00:18:15,266
Ako ti dopustim da preuzmeš dužnost tužitelja,

381
00:18:15,270 --> 00:18:17,805
ako ovo učinim za tebe,

382
00:18:17,809 --> 00:18:21,736
Moram znati da mi čuvaš leđa.

383
00:18:21,740 --> 00:18:24,823
Da, naravno, časni sude, uvijek.

384
00:18:31,181 --> 00:18:32,965
Možda Kat može natjerati Susie da progovori,

385
00:18:32,969 --> 00:18:35,280
znaš, biti prijatelj u nevolji?

386
00:18:35,284 --> 00:18:36,720
Učinila bi to da sam tražio,

387
00:18:36,724 --> 00:18:39,321
ali ne želim dobiti
ona uključena u sve ovo.

388
00:18:39,325 --> 00:18:40,408
čujem te.

389
00:18:43,246 --> 00:18:45,372
Što je s tvojim prijateljem
u uredu tužitelja?

390
00:18:45,376 --> 00:18:47,571
Ne, razgovarao sam s njim,

391
00:18:47,575 --> 00:18:50,658
ali ne, on je tek bio
tamo oko mjesec dana.

392
00:18:50,662 --> 00:18:52,671
Nema se što puno pričati.

393
00:18:52,675 --> 00:18:54,902
Da, ali rekao je
nešto što me razbjesnilo.

394
00:18:54,906 --> 00:18:57,239
Što te ne ljuti?

395
00:18:58,310 --> 00:18:59,753
Još jedno pivo od đumbira, Dean?

396
00:18:59,757 --> 00:19:01,105
[Dean] Da, hvala, Angie.

397
00:19:01,109 --> 00:19:01,968
Stu?

398
00:19:01,972 --> 00:19:04,110
Ne, dobro sam za sada.

399
00:19:04,114 --> 00:19:05,911
[Perry] Hej, hej.

400
00:19:05,915 --> 00:19:06,915
ha, što?

401
00:19:08,756 --> 00:19:12,791
Kad jednom počnete pitati
prava pitanja,

402
00:19:12,795 --> 00:19:15,798
cijela se stvar raspada.

403
00:19:15,802 --> 00:19:17,208
ha?

404
00:19:17,212 --> 00:19:18,212
NASA, čovječe!

405
00:19:19,357 --> 00:19:21,071
Sve su izmislili.

406
00:19:21,075 --> 00:19:23,242
Nitko nije hodao po Mjesecu.

407
00:19:24,507 --> 00:19:27,007
Bilo je to skladište u Arizoni.

408
00:19:29,071 --> 00:19:31,526
Perry, oni razgovaraju.

409
00:19:31,530 --> 00:19:32,947
Ostavite ih na miru.

410
00:19:37,411 --> 00:19:41,167
Čuo sam da će Marcum
dobiti mjesto na terenu,

411
00:19:41,171 --> 00:19:45,133
kad Myers umre i to
može biti svaki dan.

412
00:19:45,137 --> 00:19:48,387
Pretpostavljam da Marcum ima pravi sok.

413
00:19:50,013 --> 00:19:53,593
Hej, ti si Rob Ray iz
Buffalo Sabres, zar ne?

414
00:19:53,597 --> 00:19:55,083
Da, jesam.

415
00:19:55,087 --> 00:19:56,933
Prije sam volio gledati
boriš se na ledu, čovječe.

416
00:19:56,937 --> 00:19:58,084
nedostaje li ti

417
00:19:58,088 --> 00:20:00,978
Eh, ponekad i nije tako
ali puno toga sada.

418
00:20:00,982 --> 00:20:03,482
Pravda, nema jebene pravde.

419
00:20:05,802 --> 00:20:08,268
Vrijeme je da učinimo nešto po tom pitanju?

420
00:20:08,272 --> 00:20:09,272
Kao što?

421
00:20:11,172 --> 00:20:13,305
Dokažite Marcumov sukob.

422
00:20:13,309 --> 00:20:15,473
Znaš, dokaži da jest
zajebavati se sa Susie

423
00:20:15,477 --> 00:20:17,118
dok ju je istraživao za ubojstvo.

424
00:20:17,122 --> 00:20:18,985
Gunther je rekao da to ispituje.

425
00:20:18,989 --> 00:20:20,960
Da, vjeruješ li u to?

426
00:20:20,964 --> 00:20:21,909
Naravno da nije.

427
00:20:21,913 --> 00:20:22,964
On je jebeno bezvrijedan,

428
00:20:22,968 --> 00:20:25,018
ali bio sam službeno
naredio da ga ispusti.

429
00:20:25,022 --> 00:20:27,105
Tako? Odbaci to službeno.

430
00:20:28,259 --> 00:20:32,147
Neslužbeno, istražujemo
njega na dolje nisko.

431
00:20:32,151 --> 00:20:34,466
Kako ćemo to učiniti?

432
00:20:34,470 --> 00:20:37,220
Uh, pa, prati Marcuma okolo,

433
00:20:38,407 --> 00:20:40,781
vidjeti hoće li se naći sa Susie,

434
00:20:40,785 --> 00:20:42,285
ako lupaju čizmama.

435
00:20:42,289 --> 00:20:44,310
A ako jest, onda ćemo to odnijeti Guntheru.

436
00:20:44,314 --> 00:20:48,010
Da, i Gunther nas otpušta na licu mjesta.

437
00:20:48,014 --> 00:20:51,431
Pa ne radimo ništa, prokleta pravda.

438
00:20:53,446 --> 00:20:55,279
Ne kažem to.

439
00:20:56,825 --> 00:20:58,360
- Zagonetaj mi ovo.
-Da.

440
00:20:58,364 --> 00:21:00,497
U hokeju dobivate
u svađama s razlogom,

441
00:21:00,501 --> 00:21:01,700
-točno?
- Apsolutno, da, imamo.

442
00:21:01,704 --> 00:21:03,120
Ali u stvarnom životu,

443
00:21:03,124 --> 00:21:04,566
je li u redu samo prići dečku

444
00:21:04,570 --> 00:21:06,531
i udari ga šakom u lice
ili se boriti u stvarnom životu?

445
00:21:06,535 --> 00:21:08,392
Kao, kad znaš
dosta ti je, čovječe?

446
00:21:08,396 --> 00:21:09,740
Pa, ne možete hodati okolo

447
00:21:09,744 --> 00:21:11,271
udaranje ljudi u lice bez razloga.

448
00:21:11,275 --> 00:21:12,530
Ali ako postoji razlog, apsolutno.

449
00:21:12,534 --> 00:21:13,680
Pa što ako prijeđu granicu

450
00:21:13,684 --> 00:21:15,057
-i pobjeđuju?
-Ako prijeđu granicu...

451
00:21:15,061 --> 00:21:16,958
Znate, ako to rade
nešto ludo za tvoju obitelj,

452
00:21:16,962 --> 00:21:18,308
učini nešto svojoj djeci,

453
00:21:18,312 --> 00:21:19,754
žena ti je ukrala novac?

454
00:21:19,758 --> 00:21:22,336
Apsolutno, udari ih čekićem.

455
00:21:22,340 --> 00:21:24,395
- Znao sam.
-Da.

456
00:21:24,399 --> 00:21:25,568
- Ti si legenda.
-Da.

457
00:21:25,572 --> 00:21:26,414
Zadrži svoju majicu.

458
00:21:26,418 --> 00:21:28,755
To je tekst od Kat.

459
00:21:28,759 --> 00:21:32,009
Izgleda da je Marcum objavio izjavu.

460
00:21:33,020 --> 00:21:36,057
Kaže: "Dokazi podupiru Susiene tvrdnje

461
00:21:36,061 --> 00:21:39,485
da je u krevetu spavala
kad je Kent otišao plivati,

462
00:21:39,489 --> 00:21:41,748
nazvao je utapanje tragičnom nesrećom."

463
00:21:41,752 --> 00:21:43,919
Oh, to je neko sranje

464
00:21:44,909 --> 00:21:46,510
znaš što

465
00:21:46,514 --> 00:21:48,660
Samo naprijed i prati Marcuma.

466
00:21:48,664 --> 00:21:51,138
Vidjeti hoće li on i Susie negdje spavati.

467
00:21:51,142 --> 00:21:55,559
Primljeno, pratit ću vas
njega i vidjeti hoće li se sresti.

468
00:21:57,040 --> 00:21:57,873
dobro.

469
00:22:11,394 --> 00:22:12,227
Bok, dušo.

470
00:22:17,754 --> 00:22:19,754
Prošlo je sedam godina.

471
00:22:24,364 --> 00:22:25,197
ja znam

472
00:22:34,939 --> 00:22:37,739
(spora dramatična glazba)

473
00:22:37,743 --> 00:22:40,974
Idem, idem leći.

474
00:22:40,978 --> 00:22:42,061
Trebam odspavati.

475
00:22:43,361 --> 00:22:47,278
Hm, uh, tvoja večera je
u, hm, u pećnici.

476
00:22:51,828 --> 00:22:52,661
u redu

477
00:22:53,645 --> 00:22:56,812
(spora dramatična glazba)

478
00:23:41,307 --> 00:23:44,557
(dramatična klavirska glazba)

479
00:24:00,228 --> 00:24:03,228
(cvrčanje cvrčaka)

480
00:24:13,830 --> 00:24:14,663
hej

481
00:24:16,045 --> 00:24:17,335
Kako ide tamo?

482
00:24:17,339 --> 00:24:19,621
Oh, ostao je večeras.

483
00:24:19,625 --> 00:24:22,711
Mislim da ću ostati
ovdje još par sati.

484
00:24:22,715 --> 00:24:25,781
Dobro, pa, u slučaju da jesam
spavaš kad dođeš kući,

485
00:24:25,785 --> 00:24:27,964
Ja ću ti zamotati večeru
i stavite u hladnjak.

486
00:24:27,968 --> 00:24:29,525
Oh, hvala, dušo.

487
00:24:29,529 --> 00:24:30,566
Nekako sam umorna.

488
00:24:30,570 --> 00:24:33,105
Samo ću vjerojatno samo
jesti ujutro.

489
00:24:33,109 --> 00:24:34,902
To je čili.

490
00:24:34,906 --> 00:24:37,406
Juhu, doručak šampiona!

491
00:24:44,471 --> 00:24:46,534
Budite sigurni tamo vani.

492
00:24:46,538 --> 00:24:48,288
Uvijek, volim te.

493
00:24:49,418 --> 00:24:51,585
Uzvraćam ljubav, pusa.

494
00:24:54,515 --> 00:24:56,265
U redu, doviđenja.

495
00:25:01,582 --> 00:25:04,582
(cvrčanje cvrčaka)

496
00:25:15,317 --> 00:25:16,150
ha?

497
00:25:31,640 --> 00:25:33,049
(telefon zvoni)

498
00:25:33,053 --> 00:25:34,171
[Dean] Stu.

499
00:25:34,175 --> 00:25:37,111
Hej, Frank Martin je mrtav.

500
00:25:37,115 --> 00:25:38,115
Što? Kako?

501
00:25:39,545 --> 00:25:41,431
Kažu da je skočio s osmog kata

502
00:25:41,435 --> 00:25:44,021
hotela Lafayette.

503
00:25:44,025 --> 00:25:44,942
Oh, sranje.

504
00:25:45,915 --> 00:25:48,983
Da, to sam rekao.

505
00:25:48,987 --> 00:25:50,208
Nema smisla.

506
00:25:50,212 --> 00:25:51,518
Upravo smo dogovorili dogovor s njim.

507
00:25:51,522 --> 00:25:52,533
Zašto bi sada skočio?

508
00:25:52,537 --> 00:25:53,582
Mm-hmm.

509
00:25:53,586 --> 00:25:55,843
Tipovi poput Franka ne skaču.

510
00:25:55,847 --> 00:25:57,635
Držiš Marcuma?

511
00:25:57,639 --> 00:25:59,557
Da, ništa.

512
00:25:59,561 --> 00:26:01,201
Ostao je unutra.

513
00:26:01,205 --> 00:26:03,260
idem kući.

514
00:26:03,264 --> 00:26:05,723
Možda je sve tada bilo sranje.

515
00:26:05,727 --> 00:26:08,057
Možda je Susie lagala
Kat ili je to bilo jednokratno

516
00:26:08,061 --> 00:26:09,978
ili je možda sve gotovo.

517
00:26:11,025 --> 00:26:13,402
Ne, oni imaju aferu.

518
00:26:13,406 --> 00:26:15,573
Osjećam to u kostima.

519
00:26:23,850 --> 00:26:25,981
[Dean] Tvoje su kosti obično ispravne.

520
00:26:25,985 --> 00:26:26,818
Da.

521
00:26:32,654 --> 00:26:34,411
[Dean] U redu, jebi ga
to, vraćam se u krevet.

522
00:26:34,415 --> 00:26:35,545
Pozabavimo se ovim sranjem sutra.

523
00:26:35,549 --> 00:26:38,637
U redu, čujemo se ujutro.

524
00:26:38,641 --> 00:26:40,224
[Dean] U redu.

525
00:26:44,976 --> 00:26:47,059
Prošlo je već osam mjeseci,

526
00:26:47,063 --> 00:26:49,563
i otriježnjenje je sve lakše.

527
00:26:51,948 --> 00:26:53,511
Ali imam sav ovaj bijes,

528
00:26:53,515 --> 00:26:56,515
i ne znam što da radim s tim.

529
00:26:57,489 --> 00:27:01,866
Moj šef je rekao da bi odobrio
moj prelazak na pedijatriju

530
00:27:01,870 --> 00:27:04,953
kad bih mogao ostati čist šest mjeseci.

531
00:27:05,800 --> 00:27:08,050
On zna za moj oporavak.

532
00:27:11,215 --> 00:27:13,269
To je bila cijela stvar.

533
00:27:13,273 --> 00:27:16,213
Neki od vas su bili ovdje
kada sam podijelio o tome.

534
00:27:16,217 --> 00:27:18,996
Moj dečko je mislio da sam luda,

535
00:27:19,000 --> 00:27:21,324
ali bilo mi je važno podijeliti

536
00:27:21,328 --> 00:27:25,180
o tome zašto sam tako uzimao
puno slobodnog vremena za liječenje.

537
00:27:25,184 --> 00:27:26,873
I osjećao sam se dobro zbog te odluke

538
00:27:26,877 --> 00:27:31,544
jer je moj šef stvarno bio
razumijevanja i podrške.

539
00:27:32,847 --> 00:27:34,764
Barem se činilo da jest.

540
00:27:35,813 --> 00:27:38,126
Dakle, obavio sam posao i
Dobio sam svojih šest mjeseci,

541
00:27:38,130 --> 00:27:39,848
zatim sedam, sada osam.

542
00:27:39,852 --> 00:27:43,019
I cijelo ovo vrijeme, pratim,

543
00:27:44,343 --> 00:27:46,426
Ostajem na njegovom radaru.

544
00:27:47,325 --> 00:27:48,575
Zatim prošli tjedan,

545
00:27:51,169 --> 00:27:53,246
kaže mi da su išli s nekim drugim.

546
00:27:53,250 --> 00:27:54,333
Jedna minuta.

547
00:27:55,276 --> 00:27:57,193
U redu, hvala.

548
00:27:58,723 --> 00:28:00,306
Nije sve loše.

549
00:28:01,301 --> 00:28:03,856
Natječem se za
taj novi reality show

550
00:28:03,860 --> 00:28:07,693
"Goli i uplašeni" od
što ljudi misle o meni.

551
00:28:09,333 --> 00:28:11,264
Stvar promocije
ne bi me napalio

552
00:28:11,268 --> 00:28:13,549
koliko da je kod kuće bolje.

553
00:28:13,553 --> 00:28:15,816
Moj dečko kaže da poštuje moju trezvenost,

554
00:28:15,820 --> 00:28:18,237
ali kući donosi šest pakiranja

555
00:28:19,470 --> 00:28:21,036
i ostavlja prazne na pultu.

556
00:28:21,040 --> 00:28:25,540
Pa sinoć, moje unutarnje dijete
doživio jebeni slom.

557
00:28:27,939 --> 00:28:30,486
Čistila sam kuhinju,

558
00:28:30,490 --> 00:28:32,711
bacajući svoje prazne boce,

559
00:28:32,715 --> 00:28:36,548
razmišljanje o
unapređenje koje ne dobivam.

560
00:28:39,187 --> 00:28:43,084
I prvi put u
mjeseci, htio sam piti.

561
00:28:43,088 --> 00:28:46,171
Umjesto toga zovem svog sponzora, hvala Bogu.

562
00:28:48,514 --> 00:28:50,481
Ali umoran sam od razočaranja.

563
00:28:50,485 --> 00:28:52,402
Umorna sam od ovisnosti

564
00:28:54,976 --> 00:28:57,893
na ljude koji se ne mogu pojaviti za mene.

565
00:29:03,348 --> 00:29:05,515
Želi li još netko podijeliti?

566
00:29:10,942 --> 00:29:12,192
Hvala, Emma.

567
00:29:13,188 --> 00:29:15,452
Ja sam Dean i alkoholičar sam.

568
00:29:15,456 --> 00:29:17,039
[Grupa] Bok, Dean.

569
00:29:20,548 --> 00:29:22,378
Bio sam trijezan dva
godine i tri mjeseca,

570
00:29:22,382 --> 00:29:25,049
ali skoro sam uprskao sinoć.

571
00:29:30,406 --> 00:29:33,823
Vi znate da smo moja žena i ja izgubili sina.

572
00:29:34,958 --> 00:29:37,708
Bilo je to jučer prije sedam godina.

573
00:29:49,688 --> 00:29:51,268
Obično uzmem slobodan dan,

574
00:29:51,272 --> 00:29:54,416
ali ove godine sam upravo imao
izaći iz kuće.

575
00:29:54,420 --> 00:29:58,211
Moja žena, nije bila
na sastanak tijekom cijele godine.

576
00:29:58,215 --> 00:29:59,965
Opet pije.

577
00:30:05,003 --> 00:30:08,003
Oboje smo još uvijek povrijeđeni, naravno.

578
00:30:11,199 --> 00:30:12,351
Ova vrsta tuge,

579
00:30:12,355 --> 00:30:16,022
Mislim da nitko
ikada oporavi od toga.

580
00:30:19,907 --> 00:30:21,324
Ali život ide dalje.

581
00:30:24,207 --> 00:30:26,707
I ja pokušavam učiniti isto.

582
00:30:30,056 --> 00:30:31,899
Pomaže imati a
par prijatelja koji podržavaju

583
00:30:31,903 --> 00:30:35,732
i posao koji radi nešto što je važno.

584
00:30:35,736 --> 00:30:38,486
Moja žena nema ništa od toga.

585
00:30:40,867 --> 00:30:42,867
Bila je mama s punim radnim vremenom.

586
00:30:44,529 --> 00:30:46,279
I bila je najbolja.

587
00:30:47,629 --> 00:30:49,712
Doslovno, čovječe, najbolji.

588
00:30:53,390 --> 00:30:54,696
Ali nakon nesreće,

589
00:30:54,700 --> 00:30:56,491
prestala je viđati svoje prijatelje,

590
00:30:56,495 --> 00:30:59,412
samo prekini veze sa svima osim sa mnom.

591
00:31:01,301 --> 00:31:02,721
Dakle, očito je jučer bilo teško,

592
00:31:02,725 --> 00:31:04,725
ali radila sam, snalazila sam se.

593
00:31:09,645 --> 00:31:11,721
Možda sam bio sebičan.

594
00:31:11,725 --> 00:31:13,068
Prvo sam se pobrinula za sebe,

595
00:31:13,072 --> 00:31:15,989
ali jesam li se brinuo samo o sebi?

596
00:31:18,717 --> 00:31:21,621
Možda moja tuga, možda
Sakrila sam se iza svoje tuge

597
00:31:21,625 --> 00:31:24,625
tako da nisam morao kući ranije.

598
00:31:28,857 --> 00:31:30,894
Ali samo pomisao na to, znaš?

599
00:31:30,898 --> 00:31:32,209
Odlazak na posao je bio težak,

600
00:31:32,213 --> 00:31:36,380
ali ostanak kod kuće bi
bili mnogo gori.

601
00:31:40,923 --> 00:31:42,045
Kad sam sinoć ušao,

602
00:31:42,049 --> 00:31:45,028
upravo je izglancala bocu.

603
00:31:45,032 --> 00:31:48,449
Bio sam jako blizu da ga sam završim.

604
00:31:50,373 --> 00:31:52,290
Hvala Bogu na sponzorima.

605
00:31:56,710 --> 00:31:57,792
Znaš što je smiješno?

606
00:31:57,796 --> 00:31:59,713
Pa nije smiješno, ali...

607
00:32:03,119 --> 00:32:05,958
Moj prijatelj i ja idemo
u ovaj bar nakon posla

608
00:32:05,962 --> 00:32:08,610
i dobijem pivo od đumbira i
on dobije sve što je na nacrtu

609
00:32:08,614 --> 00:32:11,099
i nikad nisam u iskušenju da pijem.

610
00:32:11,103 --> 00:32:14,936
Ali onda odem kući i
samo o tome razmišljam.

611
00:32:18,369 --> 00:32:19,493
To nije istina.

612
00:32:19,497 --> 00:32:20,700
Nije sve o čemu razmišljam.

613
00:32:20,704 --> 00:32:23,926
Volim svoju ženu, volim, samo...

614
00:32:23,930 --> 00:32:25,180
Nedostaje mi biti...

615
00:32:27,155 --> 00:32:29,238
Nedostaje mi tko je bila

616
00:32:31,703 --> 00:32:34,350
kad je bila s muškarcem koji sam ja bio.

617
00:32:34,354 --> 00:32:36,565
Nedostaje mi biti taj tip.

618
00:32:36,569 --> 00:32:37,934
Njegov život nije bio savršen,

619
00:32:37,938 --> 00:32:40,201
ali bio je oženjen svojom najboljom prijateljicom

620
00:32:40,205 --> 00:32:42,122
i puno su se smijali.

621
00:32:50,063 --> 00:32:53,146
Sranje, ovo je neka depresivna energija.

622
00:32:55,548 --> 00:32:57,715
Ovdje je kao Al-Anon.

623
00:33:02,432 --> 00:33:06,099
Još uvijek radim na
preokrećući ljutnju.

624
00:33:07,165 --> 00:33:09,498
Znate, to je ljepljiva stvar.

625
00:33:14,633 --> 00:33:16,800
Oprost je težak, čovječe.

626
00:33:19,261 --> 00:33:20,201
jako se trudim,

627
00:33:20,205 --> 00:33:22,255
ali pijanac koji nam je ovo učinio

628
00:33:22,259 --> 00:33:24,676
još uvijek ima vozačku dozvolu.

629
00:33:27,456 --> 00:33:30,039
Još uvijek ima liječničku dozvolu.

630
00:33:37,575 --> 00:33:40,218
Kako pronaći smisao
u besmislenoj tragediji?

631
00:33:40,222 --> 00:33:43,812
Ne znaš, eto zašto
nazivaju besmislenim.

632
00:33:43,816 --> 00:33:45,320
Da, pogotovo kada je jebeni sustav

633
00:33:45,324 --> 00:33:46,743
pusti tipa da hoda.

634
00:33:46,747 --> 00:33:48,262
Ne možeš pronaći smisao u tome,

635
00:33:48,266 --> 00:33:49,893
ali mu možete dati značenje.

636
00:33:49,897 --> 00:33:50,730
Uf.

637
00:33:53,875 --> 00:33:55,151
Ne znam za to.

638
00:33:55,155 --> 00:33:56,444
Što misliš da radiš?

639
00:33:56,448 --> 00:33:58,815
svaki put kad ustanete i krenete na posao

640
00:33:58,819 --> 00:34:01,986
kada bi radije ostao doma i pio?

641
00:34:41,500 --> 00:34:44,083
(automobili se okreću)

642
00:34:56,192 --> 00:34:57,197
Oh, super.

643
00:34:57,201 --> 00:34:58,585
Je li, uh, mini hladnjak napunjen?

644
00:34:58,589 --> 00:35:00,103
I imaš li malo votke?

645
00:35:00,107 --> 00:35:02,357
Oh, hvala, hvala, bok.

646
00:35:03,604 --> 00:35:06,021
(jazz glazba)

647
00:35:14,746 --> 00:35:17,913
(zvoni dizala)

648
00:36:33,227 --> 00:36:35,310
(kuca)

649
00:36:42,658 --> 00:36:44,241
Hej, tko je tamo?

650
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
Vjerojatno neki perverznjak.

651
00:36:50,936 --> 00:36:52,686
Vidio sam te, perverznjaku.

652
00:36:56,475 --> 00:36:57,975
Hej, hej, perverznjaku.

653
00:36:58,999 --> 00:37:00,315
- Vrati se unutra.
-Ne.

654
00:37:00,319 --> 00:37:01,531
-Jesi li ti perverznjak?
-Ne.

655
00:37:01,535 --> 00:37:04,661
- Ovo vas se ne tiče.
- Da, ima.

656
00:37:04,665 --> 00:37:05,806
Ispao sam ispod tuša

657
00:37:05,810 --> 00:37:07,568
jer sam te čuo kako vičeš
ovdje kao imbecil.

658
00:37:07,572 --> 00:37:09,405
Tako mi je žao, vrati se unutra.

659
00:37:09,409 --> 00:37:10,271
-Ne.
- Molim te brate

660
00:37:10,275 --> 00:37:12,209
Šutnut ću te u kurac.

661
00:37:12,213 --> 00:37:14,130
Isuse, dobro, seronjo.

662
00:37:30,799 --> 00:37:33,216
(jazz glazba)

663
00:37:50,639 --> 00:37:52,541
Reći ću ti ovo jednom, Foley.

664
00:37:52,545 --> 00:37:55,462
Odjebi od Sama Marcuma.

665
00:38:03,084 --> 00:38:05,273
Optužiti me? Koji kurac, Sam?

666
00:38:05,277 --> 00:38:07,453
Dušo, dušo, kunem se da jesam
ne radim ti ovo.

667
00:38:07,457 --> 00:38:08,580
Radim ovo za tebe.

668
00:38:08,584 --> 00:38:10,167
Evo, pogledaj ovo.

669
00:38:15,715 --> 00:38:17,548
Razumijete, zar ne?

670
00:38:19,554 --> 00:38:20,443
Hoće li uspjeti?

671
00:38:20,447 --> 00:38:21,985
Da, CJ je to smislio.

672
00:38:21,989 --> 00:38:23,605
Mislim, napisala je slučaj.

673
00:38:23,609 --> 00:38:25,800
Rekao sam ti, sviđam joj se.

674
00:38:25,804 --> 00:38:28,472
[Susie] Želi te pojebati.

675
00:38:28,476 --> 00:38:29,981
mislis tako

676
00:38:29,985 --> 00:38:32,374
Sviđa joj se tvoj ujak Fred.

677
00:38:32,378 --> 00:38:35,319
[Sam] Bez obzira na to, bit će sve u redu.

678
00:38:35,323 --> 00:38:37,174
Stvarno, Sam?

679
00:38:37,178 --> 00:38:39,432
Kako će biti u redu?

680
00:38:39,436 --> 00:38:40,991
Moj jebeni dečko,

681
00:38:40,995 --> 00:38:43,637
koji još nije ostavio ženu,

682
00:38:43,641 --> 00:38:45,735
optužuje me za ubojstvo.

683
00:38:45,739 --> 00:38:47,346
Da, slažem se, nije idealno,

684
00:38:47,350 --> 00:38:49,175
ali je bolji od moje alternative.

685
00:38:49,179 --> 00:38:51,143
[Susie] Što bi moglo biti gore?

686
00:38:51,147 --> 00:38:52,617
Specijalni tužitelj.

687
00:38:52,621 --> 00:38:53,783
[Susie] Isuse Kriste.

688
00:38:53,787 --> 00:38:54,737
Da, znam.

689
00:38:54,741 --> 00:38:56,537
CJ je rekao ako ne krenemo ovim putem,

690
00:38:56,541 --> 00:38:59,878
ona će morati dopustiti
LDO istražuje sukob.

691
00:38:59,882 --> 00:39:01,929
Ali, hej, hej, to je sve besmisleno, u redu?

692
00:39:01,933 --> 00:39:05,018
Jer mi ovo radimo, u redu?

693
00:39:05,022 --> 00:39:08,255
A ovdje je najbolji dio, u redu?

694
00:39:08,259 --> 00:39:11,658
Bit ćete sigurni od
kaznenog progona za Kentovo ubojstvo

695
00:39:11,662 --> 00:39:13,329
zauvijek, dušo.

696
00:39:16,867 --> 00:39:20,136
Nikada neću vidjeti ništa
taj novac od osiguranja.

697
00:39:20,140 --> 00:39:21,966
Ostavština će biti zaključana u ostavinu

698
00:39:21,970 --> 00:39:24,367
dok ne budem starija od Kentove.

699
00:39:24,371 --> 00:39:27,113
I da ne spominjem, postat ću parija.

700
00:39:27,117 --> 00:39:31,284
Dobivanje optužbe za ubojstvo
odustao zbog tehničkih razloga?

701
00:39:34,244 --> 00:39:37,060
Nikad me neću pozvati na drugi događaj.

702
00:39:37,064 --> 00:39:38,945
Bit ću izbačen sa svih svojih ploča.

703
00:39:38,949 --> 00:39:41,153
Svi će pretpostaviti da sam ubio Kenta.

704
00:39:41,157 --> 00:39:42,402
Pa, pošteno rečeno...

705
00:39:42,406 --> 00:39:43,573
Ne pomaže.

706
00:39:44,869 --> 00:39:46,084
Ja ću se brinuti za tebe,

707
00:39:46,088 --> 00:39:46,917
-u redu?
-Ne.

708
00:39:46,921 --> 00:39:47,891
obećajem.

709
00:39:47,895 --> 00:39:49,709
[Susie] Tko će me zastupati?

710
00:39:49,713 --> 00:39:50,869
Dinah O'Leary.

711
00:39:50,873 --> 00:39:52,480
Dinah zna situaciju?

712
00:39:52,484 --> 00:39:54,476
Da, CJ je došao do nje.

713
00:39:54,480 --> 00:39:56,331
Oni, oni su davno prošli, u redu?

714
00:39:56,335 --> 00:39:58,970
Kao, očekuju
vaš poziv danas poslijepodne

715
00:39:58,974 --> 00:40:00,891
kad završimo ovdje.

716
00:40:02,611 --> 00:40:03,867
Kada ćeš to staviti?

717
00:40:03,871 --> 00:40:06,538
Oh, mislio sam da nikad nećeš pitati.

718
00:40:08,360 --> 00:40:10,360
Optužnica, Isuse!

719
00:40:11,300 --> 00:40:15,254
Sutra ujutro,
priopćenje za javnost je već izašlo.

720
00:40:15,258 --> 00:40:16,477
Mislim, hajde.

721
00:40:16,481 --> 00:40:19,866
The, the, the, vijesti će
moraju povući svoj uvodnik.

722
00:40:19,870 --> 00:40:21,755
[Susie] Tko predstavlja slučaj?

723
00:40:21,759 --> 00:40:22,768
Larry Donnelly.

724
00:40:22,772 --> 00:40:26,164
[Susie] Što on ima od toga?

725
00:40:26,168 --> 00:40:27,353
Kad sjednem na klupu,

726
00:40:27,357 --> 00:40:28,899
on postaje moj povjerljivi pravni činovnik.

727
00:40:28,903 --> 00:40:30,614
To je trebao biti moj posao!

728
00:40:30,618 --> 00:40:32,089
Ne, znam, žao mi je.

729
00:40:32,093 --> 00:40:34,197
U redu, u redu, žao mi je,

730
00:40:34,201 --> 00:40:37,201
ali naći ću ti drugi posao, u redu?

731
00:40:43,435 --> 00:40:47,602
Da, ne, ne baš
dobro vrijeme sada, Joe.

732
00:40:48,495 --> 00:40:50,227
Oh, kurvin sine.

733
00:40:50,231 --> 00:40:51,651
Oh, Bože.

734
00:40:51,655 --> 00:40:54,572
Čekaj, nisi ga ubio, zar ne?

735
00:40:55,797 --> 00:40:57,406
Hm...

736
00:40:57,410 --> 00:41:00,609
Ja, da, da, da, da, u redu.

737
00:41:00,613 --> 00:41:02,840
[Susie] Što sada?

738
00:41:02,844 --> 00:41:05,844
Uh, osim ako ovaj tip nije bio perverznjak.

739
00:41:08,360 --> 00:41:10,780
-Koga zoveš?
-Gunther.

740
00:41:10,784 --> 00:41:13,577
Tko je ovlastio Stu
Foley slijedi tužitelja?

741
00:41:13,581 --> 00:41:14,454
jesam.

742
00:41:14,458 --> 00:41:15,815
[Brad] Nisi raščistio sa mnom.

743
00:41:15,819 --> 00:41:17,239
Bio je to preliminarni upit.

744
00:41:17,243 --> 00:41:18,905
Mi to radimo cijelo vrijeme.

745
00:41:18,909 --> 00:41:20,051
Pa, uhvaćen je.

746
00:41:20,055 --> 00:41:21,665
Rekao bih da je tužitelj uhvaćen.

747
00:41:21,669 --> 00:41:24,098
Ono što je Stu vidio daje nam
uzrok istražiti.

748
00:41:24,102 --> 00:41:25,886
Marcum ima aferu sa ženom

749
00:41:25,890 --> 00:41:27,326
oslobodio se optužbi za ubojstvo.

750
00:41:27,330 --> 00:41:28,777
Ne znaš da imaju aferu.

751
00:41:28,781 --> 00:41:30,764
Sastali su se s njim u hotelskoj sobi

752
00:41:30,768 --> 00:41:31,971
za vrijeme ručka.

753
00:41:31,975 --> 00:41:33,133
Što je još?

754
00:41:33,137 --> 00:41:34,857
[Brad] Oni su prijatelji i kolege.

755
00:41:34,861 --> 00:41:38,241
Ovaj jebač će mi dati aneurizmu.

756
00:41:38,245 --> 00:41:42,171
U svakom slučaju, ono što je Foley vidio
nema veze, sporno je.

757
00:41:42,175 --> 00:41:43,347
Kako je sporno?

758
00:41:43,351 --> 00:41:44,517
Zato što je tužiteljstvo upravo izdalo

759
00:41:44,521 --> 00:41:46,487
priopćenje za javnost preokrenuto.

760
00:41:46,491 --> 00:41:48,242
Optužuje Susie za ubojstvo,

761
00:41:48,246 --> 00:41:51,913
pa neće biti
istraga tužitelja.

762
00:41:52,894 --> 00:41:54,688
Ne šalim se.

763
00:41:54,692 --> 00:41:55,686
ja to znam

764
00:41:55,690 --> 00:41:56,926
Nemaš smisla za humor.

765
00:41:56,930 --> 00:42:00,146
Što se tiče vašeg ponašanja, ja
mislimo da imamo ozbiljan problem.

766
00:42:00,150 --> 00:42:04,457
Neću tolerirati lupeža
ponašanje i neposlušnost.

767
00:42:04,461 --> 00:42:06,791
Zabilježeno, je li to to?

768
00:42:06,795 --> 00:42:08,795
[Brad] Da, to je to.

769
00:42:15,583 --> 00:42:19,632
Uzimam Lauru natrag
na rehabilitaciju sutra ujutro.

770
00:42:19,636 --> 00:42:20,786
Je li pristala?

771
00:42:20,790 --> 00:42:22,462
Ovaj put je to njena ideja.

772
00:42:22,466 --> 00:42:25,455
Hmm, to se čini kao napredak.

773
00:42:25,459 --> 00:42:26,632
nadam se.

774
00:42:26,636 --> 00:42:28,617
Nemam više od ovoga što mogu podnijeti.

775
00:42:28,621 --> 00:42:29,901
Psst, hej!

776
00:42:29,905 --> 00:42:31,066
Razmisli o tome.

777
00:42:31,070 --> 00:42:34,662
Zašto bi astronauti
sletjeti na vrh mjeseca

778
00:42:34,666 --> 00:42:37,496
a ne onu stranu koja je
najbliže zemlji?

779
00:42:37,500 --> 00:42:38,500
Perry, ne.

780
00:42:39,880 --> 00:42:42,463
Pa, to je samo zdrav razum.

781
00:42:43,924 --> 00:42:48,329
Pa, uh, kada mislite
Susien slučaj ide na suđenje?

782
00:42:48,333 --> 00:42:49,904
Mislim, O'Leary će to izvući,

783
00:42:49,908 --> 00:42:52,550
napraviti uobičajene usrane pokrete.

784
00:42:52,554 --> 00:42:53,971
Kućište izgleda solidno.

785
00:42:55,470 --> 00:42:56,646
Znaš, moram priznati,

786
00:42:56,650 --> 00:42:58,042
Iznenadili su me.

787
00:42:58,046 --> 00:42:59,731
Nikad nisam mislio da će podići optužnicu.

788
00:42:59,735 --> 00:43:02,568
Da, ne zadržavam dah.

789
00:43:22,370 --> 00:43:24,571
Žao mi je, Dean.

790
00:43:24,575 --> 00:43:27,942
Nema ti zbog čega biti žao.

791
00:43:27,946 --> 00:43:30,363
Hoćeš da pustim malo glazbe?

792
00:43:32,490 --> 00:43:34,740
Jednostavno ne mogu prijeći preko toga.

793
00:43:40,338 --> 00:43:41,171
ja znam

794
00:43:42,652 --> 00:43:43,485
I meni također.

795
00:43:46,755 --> 00:43:49,285
Učini mi uslugu dok me nema?

796
00:43:49,289 --> 00:43:51,122
Naravno, bilo što.

797
00:43:56,998 --> 00:44:00,656
Neka netko nacrta
papiri za razvod za nas.

798
00:44:00,660 --> 00:44:01,493
Što?

799
00:44:04,035 --> 00:44:05,535
Ta kuća i ti

800
00:44:09,140 --> 00:44:11,680
su stalni podsjetnici na Stephena,

801
00:44:11,684 --> 00:44:13,767
od svega što smo izgubili.

802
00:44:21,840 --> 00:44:23,257
Laura, dušo...

803
00:44:24,346 --> 00:44:27,808
Mislim da je to razlog
druga vremena nisu upalila,

804
00:44:27,812 --> 00:44:30,979
hm, jer dom nije moje sigurno mjesto.

805
00:44:35,720 --> 00:44:37,053
To je moj okidač.

806
00:44:38,840 --> 00:44:41,121
Razgovarajmo o ovome
kad izađeš, u redu?

807
00:44:41,125 --> 00:44:42,765
Mislim da ćemo tada vidjeti kako ćeš se osjećati.

808
00:44:42,769 --> 00:44:44,519
Osjećat ću se isto.

809
00:44:48,773 --> 00:44:52,351
Neću napustiti
ti dok si na odvikavanju.

810
00:44:52,355 --> 00:44:54,355
Dean, ostavljam te.

811
00:44:56,567 --> 00:44:59,468
Uvijek ćemo se voljeti
i brinuti jedni o drugima,

812
00:44:59,472 --> 00:45:02,139
ali ne mogu ozdraviti, i...

813
00:45:06,280 --> 00:45:09,613
Nitko od nas nikada neće biti sretan

814
00:45:10,690 --> 00:45:12,773
nastaviti živjeti ovako.

815
00:45:14,155 --> 00:45:15,405
Jeste li sigurni?

816
00:45:17,515 --> 00:45:19,765
Da, Dean Bean, siguran sam.

817
00:45:35,346 --> 00:45:38,096
(automobili šištaju)

818
00:45:41,471 --> 00:45:43,804
Dean, ja preuzimam odavde.

819
00:45:47,011 --> 00:45:48,344
Znam da želiš.

820
00:45:50,296 --> 00:45:53,046
(automobili šištaju)

821
00:46:12,231 --> 00:46:14,898
(zujanje telefona)

822
00:46:15,977 --> 00:46:16,810
Hej, Kat.

823
00:46:18,125 --> 00:46:19,578
Hej, Dean.

824
00:46:19,582 --> 00:46:21,617
[Dean] Reci mi nešto dobro.

825
00:46:21,621 --> 00:46:24,725
Oprosti, sve što imam je nešto loše.

826
00:46:24,729 --> 00:46:26,298
[Dean] Uzmimo ga.

827
00:46:26,302 --> 00:46:28,458
Viši sud razriješen
Susiena optužnica,

828
00:46:28,462 --> 00:46:31,417
i ona je kompletna
sada imunitet od kaznenog progona.

829
00:46:31,421 --> 00:46:33,087
Jebote? Zašto?

830
00:46:33,091 --> 00:46:35,157
Navodno, država
nije podnio odricanje

831
00:46:35,161 --> 00:46:39,147
formiranja imuniteta tijekom
njezino svjedočenje pred velikom porotom.

832
00:46:39,151 --> 00:46:41,885
[Dekan] Larry Donnelly
predstavio taj slučaj.

833
00:46:41,889 --> 00:46:43,653
Prilično glupa greška.

834
00:46:43,657 --> 00:46:44,486
Da.

835
00:46:44,490 --> 00:46:46,081
[Kat] Ako je bila pogreška.

836
00:46:46,085 --> 00:46:47,756
Nema šanse.

837
00:46:47,760 --> 00:46:51,006
Larry je radio ovako
predugo da bi se tako zajebavao.

838
00:46:51,010 --> 00:46:52,972
Znaš što je tužno?

839
00:46:52,976 --> 00:46:53,809
Što?

840
00:46:53,813 --> 00:46:56,412
Ovo sranje me čak više i ne muči.

841
00:46:56,416 --> 00:46:57,999
Ooh, to je tužno.

842
00:47:00,988 --> 00:47:04,339
[Dean] Imaš li još dobrih vijesti za mene?

843
00:47:04,343 --> 00:47:06,260
Uh, sudac Myers je umro.

844
00:47:08,093 --> 00:47:10,154
Znam da je bio u hospiciju.

845
00:47:10,158 --> 00:47:11,704
Uvijek mi se sviđao.

846
00:47:11,708 --> 00:47:14,682
Da, bio je dobar sudac

847
00:47:14,686 --> 00:47:16,308
i sladak čovjek.

848
00:47:16,312 --> 00:47:18,124
Čuo sam da je Marcum spreman za svoje mjesto.

849
00:47:18,128 --> 00:47:20,128
Uf, i ja sam to čuo.

850
00:47:21,990 --> 00:47:23,344
Znaš, mogu li te nazvati?

851
00:47:23,348 --> 00:47:24,676
Upravo ću ući na ova vrata.

852
00:47:24,680 --> 00:47:26,363
Ne želim biti taj seronja

853
00:47:26,367 --> 00:47:28,694
Hmm, ne znam, Dean.

854
00:47:28,698 --> 00:47:30,531
Ja sam... ja sam jako zauzet.

855
00:47:46,594 --> 00:47:47,423
[Joe] Žuto.

856
00:47:47,427 --> 00:47:49,232
Hej, Dean je, imaš li minutu?

857
00:47:49,236 --> 00:47:51,902
Dobro bi mi došlo nešto od toga
Mudrost Joea Boudreauxa.

858
00:47:51,906 --> 00:47:54,823
[Joe] Dođi ovamo, imam dosta.

859
00:48:03,993 --> 00:48:05,906
Hmm, to je puno.

860
00:48:05,910 --> 00:48:08,634
Lijepo je ne brinuti se
o Lauri za promjenu.

861
00:48:08,638 --> 00:48:10,609
Sretan sam zbog nje, ona je
na pravom putu,

862
00:48:10,613 --> 00:48:12,252
spreman za početak novog poglavlja.

863
00:48:12,256 --> 00:48:14,669
Što je s vašim sljedećim poglavljem?

864
00:48:14,673 --> 00:48:16,221
Pa, zato sam i nazvao.

865
00:48:16,225 --> 00:48:18,645
Nisam siguran kamo dalje.

866
00:48:18,649 --> 00:48:21,625
Je li ona djevojka s posla još uvijek slobodna?

867
00:48:21,629 --> 00:48:22,746
Kat? Da.

868
00:48:22,750 --> 00:48:24,565
Ali prerano je razmišljati o tome.

869
00:48:24,569 --> 00:48:25,986
[Joe] Tko kaže?

870
00:48:27,923 --> 00:48:29,620
zar ne?

871
00:48:29,624 --> 00:48:32,482
To je tvoja priča, tvoje pero.

872
00:48:32,486 --> 00:48:34,169
Ne znam, to je...

873
00:48:34,173 --> 00:48:35,949
-Strašno?
-Da.

874
00:48:35,953 --> 00:48:37,203
Nastavi pričati.

875
00:48:38,183 --> 00:48:39,440
Ona je dobra prijateljica.

876
00:48:39,444 --> 00:48:41,582
Ne želim riskirati da to izgubim.

877
00:48:41,586 --> 00:48:44,042
Naravno, to ima smisla.

878
00:48:44,046 --> 00:48:46,494
Vjerojatno neće zauvijek biti slobodna.

879
00:48:46,498 --> 00:48:50,561
To je nešto što ćeš imati
baviti se niz liniju.

880
00:48:50,565 --> 00:48:53,482
Vidim to stavljanje
ja u lošem prostoru za glavu.

881
00:48:53,486 --> 00:48:55,349
Onda, budi iskren s njom.

882
00:48:55,353 --> 00:48:58,189
Da, da, znaš, u pravu si.

883
00:48:58,193 --> 00:48:59,276
Hoću, uskoro.

884
00:49:00,368 --> 00:49:03,618
Samo moram čekati pravo vrijeme.

885
00:49:04,735 --> 00:49:05,694
Što?
(Joe se smije)

886
00:49:05,698 --> 00:49:09,214
Razbit ćeš limenku
dok ne upozna nekog drugog.

887
00:49:09,218 --> 00:49:11,301
Jao, poruka primljena.

888
00:49:13,758 --> 00:49:15,258
Čemu žurba?

889
00:49:16,851 --> 00:49:18,332
Samo pričekaj i razgovaraj s njom

890
00:49:18,336 --> 00:49:19,794
kad te pozove na svoje vjenčanje.

891
00:49:19,798 --> 00:49:21,365
Hvala, Joe.

892
00:49:21,369 --> 00:49:23,319
Možda će te zamoliti da budeš djeveruša.

893
00:49:23,323 --> 00:49:24,740
Sada to rade.

894
00:49:37,676 --> 00:49:39,759
(kuca)

895
00:49:41,275 --> 00:49:43,692
(jazz glazba)

896
00:49:46,873 --> 00:49:47,790
Dean? Bok.

897
00:49:49,588 --> 00:49:51,255
Bok, mogu li ući?

898
00:49:52,108 --> 00:49:53,923
Uh, naravno,

899
00:49:53,927 --> 00:49:56,177
ako ti ne smeta nered.

900
00:50:03,352 --> 00:50:05,551
Oprostite, imao sam pustinjački dan.

901
00:50:05,555 --> 00:50:06,867
Oh, ako je ovo loše vrijeme...

902
00:50:06,871 --> 00:50:08,044
Ne, ne, ne.

903
00:50:08,048 --> 00:50:10,336
U redu je, možemo zajedno biti pustinjaci.

904
00:50:10,340 --> 00:50:14,677
Mislim da je to
antiteza biti pustinjak.

905
00:50:14,681 --> 00:50:15,510
Što je to?

906
00:50:15,514 --> 00:50:18,619
Uzeo sam ovo za svaki slučaj
Morao sam podmititi svoj ulaz.

907
00:50:18,623 --> 00:50:19,456
ooh

908
00:50:21,827 --> 00:50:24,668
Dobro razmišljanje, to
potpuno bi upalilo.

909
00:50:24,672 --> 00:50:27,039
Evo, moj 90-godišnjak
baba bi me isprašila

910
00:50:27,043 --> 00:50:28,551
ako ti nisam ponudio malo.

911
00:50:28,555 --> 00:50:31,369
Ne biste željeli uznemiriti svoju baku.

912
00:50:31,373 --> 00:50:32,206
Mm-mm.

913
00:50:40,246 --> 00:50:42,174
ne žalim se,

914
00:50:42,178 --> 00:50:45,064
ali zašto si odjednom u mojoj kući

915
00:50:45,068 --> 00:50:47,318
mami me kolačima?

916
00:50:49,193 --> 00:50:51,193
Laura želi razvod.

917
00:50:55,368 --> 00:50:56,999
Što?

918
00:50:57,003 --> 00:50:58,696
Jutros mi je rekla,

919
00:50:58,700 --> 00:51:02,367
želi da ga nacrtam
dok je na odvikavanju.

920
00:51:03,281 --> 00:51:04,114
Oh, vau.

921
00:51:07,776 --> 00:51:10,331
Ne tražim ništa od tebe.

922
00:51:10,335 --> 00:51:12,502
Samo sam trebao da znaš.

923
00:51:15,048 --> 00:51:16,131
[Kat] U redu.

924
00:51:17,490 --> 00:51:19,219
Mislim, sve dok sam oženjen Laurom,

925
00:51:19,223 --> 00:51:20,749
Nastavit ću poštovati svoje zavjete.

926
00:51:20,753 --> 00:51:22,512
Znaš, i ja znam da jesam
slijedeći tu liniju ovdje,

927
00:51:22,516 --> 00:51:25,045
ali gajim osjećaje prema tebi.

928
00:51:25,049 --> 00:51:27,609
I kad opet budem sama,

929
00:51:27,613 --> 00:51:31,030
Stvarno bih volio djelovati prema tim osjećajima.

930
00:51:36,173 --> 00:51:37,006
Vidim.

931
00:51:41,180 --> 00:51:43,444
Ne želim sjebati naše prijateljstvo.

932
00:51:43,448 --> 00:51:46,335
Dakle, bez žurbe, ali možda negdje između sada

933
00:51:46,339 --> 00:51:48,906
i kada moj razvod bude konačan,

934
00:51:48,910 --> 00:51:50,473
hoćeš li malo razmisliti?

935
00:51:50,477 --> 00:51:53,144
Reci mi je li to dobra ideja?

936
00:51:54,953 --> 00:51:56,786
U redu, mogu ja to.

937
00:51:59,123 --> 00:52:01,849
Dobro, lijepo je poslovati s vama.

938
00:52:01,853 --> 00:52:05,237
Mrzim ogoliti svoju dušu i
trči, ali moram ići.

939
00:52:05,241 --> 00:52:09,241
Stu je pronašao nešto unutra
ubojstvo Kenta Laurencea.

940
00:52:14,160 --> 00:52:15,646
Mogu li uzeti taj kolačić?

941
00:52:15,650 --> 00:52:16,817
Hmm? Mm-hmm.

942
00:52:19,133 --> 00:52:21,966
(žamor gomile)

943
00:52:29,053 --> 00:52:30,720
- Hej, Stewie.
-Hej!

944
00:52:31,595 --> 00:52:33,754
Je li sve u redu zajedno?

945
00:52:33,758 --> 00:52:35,428
Cijela vibra stvar se događa ovdje.

946
00:52:35,432 --> 00:52:36,850
To se zove oprezni optimizam.

947
00:52:36,854 --> 00:52:38,535
Oh, zvuči opasno.

948
00:52:38,539 --> 00:52:39,854
Postoji šansa da će me ubiti.

949
00:52:39,858 --> 00:52:41,051
Ipak je prilično dobar osjećaj.

950
00:52:41,055 --> 00:52:42,681
Pa, vjerujem ti na riječ.

951
00:52:42,685 --> 00:52:45,111
Hej, ljudi, neću vam smetati.

952
00:52:45,115 --> 00:52:46,674
Samo želim reći jednu stvar.

953
00:52:46,678 --> 00:52:48,305
Jedna stvar, Perry, idi.

954
00:52:48,309 --> 00:52:49,355
Ok, vjeruj mi.

955
00:52:49,359 --> 00:52:50,593
Znam kako ovo zvuči,

956
00:52:50,597 --> 00:52:52,712
ali cijela stvar s globusom je prijevara.

957
00:52:52,716 --> 00:52:54,330
Neću te pokušavati uvjeriti.

958
00:52:54,334 --> 00:52:56,853
Pametni ste momci i hoćete
želite sami istražiti.

959
00:52:56,857 --> 00:52:58,706
[Dean] Volim istraživanje.

960
00:52:58,710 --> 00:52:59,739
Počnite s vodom.

961
00:52:59,743 --> 00:53:01,088
Voda uvijek nađe svoju razinu.

962
00:53:01,092 --> 00:53:02,326
Uvijek, nikad ne krivulja.

963
00:53:02,330 --> 00:53:03,485
Kad bi zemlja bila kugla,

964
00:53:03,489 --> 00:53:06,002
rijeke bi morale teći
na nekim mjestima uzbrdo

965
00:53:06,006 --> 00:53:08,990
kako bi pratili krivulju.

966
00:53:08,994 --> 00:53:11,488
To je hrana za razmišljanje, čovječe.

967
00:53:11,492 --> 00:53:13,131
Što imaš?

968
00:53:13,135 --> 00:53:16,218
Ovo je izvješće Lakeville policije

969
00:53:17,110 --> 00:53:19,344
o ubojstvu Kenta Laurencea.

970
00:53:19,348 --> 00:53:20,817
Nešto zanimljivo?

971
00:53:20,821 --> 00:53:24,497
Eh, ne baš, ali je
bjesomučan poziv 911 od Susie.

972
00:53:24,501 --> 00:53:27,652
Pojavljuju se dva policajca i, uh...

973
00:53:27,656 --> 00:53:29,694
Da vidimo, ona ga izvodi na stražnju stranu,

974
00:53:29,698 --> 00:53:31,432
Kent je tamo u svojim kupaćim gaćama,

975
00:53:31,436 --> 00:53:33,218
- licem prema dolje u sredini.
-U redu?

976
00:53:33,222 --> 00:53:34,675
I prilično je očito,

977
00:53:34,679 --> 00:53:36,280
on je mrtav po načinu na koji lebdi.

978
00:53:36,284 --> 00:53:38,386
Jedan od časnika
uskoči, izvuče ga,

979
00:53:38,390 --> 00:53:42,115
EMT pokreće CPR uključeno isključeno
prilika, a zatim ga naziva.

980
00:53:42,119 --> 00:53:43,814
Pa, što je bila Susie
radi sve ovo vrijeme?

981
00:53:43,818 --> 00:53:45,837
Kaže da je bila vani i vrištala,

982
00:53:45,841 --> 00:53:47,849
moleći da ga spase.

983
00:53:47,853 --> 00:53:49,058
Očekivano.

984
00:53:49,062 --> 00:53:51,192
Ah, čekaj malo, čekaj malo.

985
00:53:51,196 --> 00:53:52,025
Rečeno, dakle, primjećuje početnik

986
00:53:52,029 --> 00:53:55,584
neke čudne ogrebotine na Kentovim stopalima,

987
00:53:55,588 --> 00:53:57,155
pa je pozvao Jackie Miller,

988
00:53:57,159 --> 00:53:59,900
šef odjela za umorstva u Lakevilleu.

989
00:53:59,904 --> 00:54:01,621
Ona uklanja Susie sa scene.

990
00:54:01,625 --> 00:54:04,471
Ulaze unutra u dnevnu sobu.

991
00:54:04,475 --> 00:54:07,769
Uh, ona je mirandizira
i uzima njenu izjavu.

992
00:54:07,773 --> 00:54:11,939
Napomena, Susie to kaže
otišla je tražiti Kenta

993
00:54:11,943 --> 00:54:14,827
kad nije ušao
nakon njegovog noćnog plivanja.

994
00:54:14,831 --> 00:54:16,900
Odmah je nazvao 911.

995
00:54:16,904 --> 00:54:17,733
Hmm.

996
00:54:17,737 --> 00:54:19,225
Je li ga Susie pokušala spasiti?

997
00:54:19,229 --> 00:54:20,590
- Ne, nisam rekao.
- Hm.

998
00:54:20,594 --> 00:54:22,104
Ali da vidimo.

999
00:54:22,108 --> 00:54:24,756
Oh, čekaj, onda je pisalo
Miller je pustio Susie da ode

1000
00:54:24,760 --> 00:54:26,358
i provesti noć u hotelu.

1001
00:54:26,362 --> 00:54:27,670
Pa, to ima smisla.

1002
00:54:27,674 --> 00:54:28,833
Mislim, čak i da ga je ubila,

1003
00:54:28,837 --> 00:54:30,094
ne bi htjela
provesti noć tamo.

1004
00:54:30,098 --> 00:54:30,961
Da, ali izdrži.

1005
00:54:30,965 --> 00:54:35,215
Miller pregledava činjenice
preko telefona s Marcom.

1006
00:54:36,510 --> 00:54:39,760
Odluče odgoditi optuživanje Susie.

1007
00:54:40,750 --> 00:54:42,410
To je uglavnom bilo to,

1008
00:54:42,414 --> 00:54:43,914
prema ovome.

1009
00:54:46,136 --> 00:54:48,087
Pa, što misliš?

1010
00:54:48,091 --> 00:54:52,174
Nešto nije u redu ovdje,
čovječe, nešto nije u redu.

1011
00:54:54,216 --> 00:54:56,455
(žuborenje vode)

1012
00:54:56,459 --> 00:54:58,807
Za najnovijeg pravnog suradnika

1013
00:54:58,811 --> 00:55:00,055
Vrhovnog državnog suda,

1014
00:55:00,059 --> 00:55:02,976
časni Samuel Daniel Marcum.

1015
00:55:04,503 --> 00:55:06,126
Ovdje, ovdje.

1016
00:55:06,130 --> 00:55:07,716
živjeli.

1017
00:55:07,720 --> 00:55:11,387
I to budućim
novi okružni tužitelj.

1018
00:55:12,651 --> 00:55:13,819
-Živjeli.
-Živjeli.

1019
00:55:13,823 --> 00:55:16,059
Oh, i, i, još jedan, još jedan,

1020
00:55:16,063 --> 00:55:17,910
novom suradniku za pravosuđe

1021
00:55:17,914 --> 00:55:20,187
Vrhovnog suda Sjedinjenih Država.

1022
00:55:20,191 --> 00:55:21,931
Ne tako brzo.

1023
00:55:21,935 --> 00:55:24,433
Imam dosta puta prije toga.

1024
00:55:24,437 --> 00:55:26,931
Ne brini, ujače Fred,
on će se pobrinuti za tebe.

1025
00:55:26,935 --> 00:55:27,855
Proći će on.

1026
00:55:27,859 --> 00:55:29,611
Oh, prvo mora pobijediti na izborima,

1027
00:55:29,615 --> 00:55:31,332
i mrtav je čak i sada.

1028
00:55:31,336 --> 00:55:32,395
Oh, on će pobijediti.

1029
00:55:32,399 --> 00:55:34,998
Neumoljiv je, baš kao i njegov nećak.

1030
00:55:35,002 --> 00:55:36,453
Hej, još jedan tost, još jedan tost.

1031
00:55:36,457 --> 00:55:39,344
Deanu Alessiju na liniji za nezaposlene.

1032
00:55:39,348 --> 00:55:41,814
Ja ću piti u to ime.

1033
00:55:41,818 --> 00:55:43,146
Gle, nije to tako lako

1034
00:55:43,150 --> 00:55:45,713
pokušavajući otpustiti tipa prema našim pravilima.

1035
00:55:45,717 --> 00:55:47,271
Moram to pokrenuti pred punim sudom

1036
00:55:47,275 --> 00:55:49,736
a Dean Alessi ima saveznike tamo gore.

1037
00:55:49,740 --> 00:55:51,782
Usprkos svim svojim sranjima, on radi dobar posao.

1038
00:55:51,786 --> 00:55:54,222
Da ne spominjem da je tamo već 16 godina.

1039
00:55:54,226 --> 00:55:55,450
Da, ali znaš?

1040
00:55:55,454 --> 00:55:58,290
On i njegovi istražitelji,
njuškaju okolo.

1041
00:55:58,294 --> 00:56:00,794
Mislim da me žele uhvatiti.

1042
00:56:02,460 --> 00:56:04,665
Razlog više za
da ga držiš u hlačama

1043
00:56:04,669 --> 00:56:06,586
dok se prašina ne slegne.

1044
00:56:11,663 --> 00:56:12,675
(Stu kuca)

1045
00:56:12,679 --> 00:56:14,110
Hej, Stewie.

1046
00:56:14,114 --> 00:56:16,815
Hej, pogodi tko sam upravo
razgovarao s?

1047
00:56:16,819 --> 00:56:19,017
Eleanor Roosevelt?

1048
00:56:19,021 --> 00:56:21,350
Jackie Miller, stari
Šef odjela za umorstva Lakeviewa,

1049
00:56:21,354 --> 00:56:23,075
pokušavao ući
dotakni se s njom neko vrijeme.

1050
00:56:23,079 --> 00:56:24,317
[Dean] Što je htjela?

1051
00:56:24,321 --> 00:56:25,537
Rekla je da želi razgovarati,

1052
00:56:25,541 --> 00:56:27,277
skini joj nešto s grudi.

1053
00:56:27,281 --> 00:56:29,094
-Kao što?
-Nisam rekao.

1054
00:56:29,098 --> 00:56:30,617
Ali to mora biti izvješće.

1055
00:56:30,621 --> 00:56:32,000
Moja je slutnja bila točna.

1056
00:56:32,004 --> 00:56:33,129
[Dean] Gdje se htjela naći?

1057
00:56:33,133 --> 00:56:34,172
U njezinoj kabini.

1058
00:56:34,176 --> 00:56:36,195
Ona živi u, što je to, okrugu Wyoming?

1059
00:56:36,199 --> 00:56:38,362
To je oko sat vremena južno odavde.

1060
00:56:38,366 --> 00:56:39,660
To su boonies.

1061
00:56:39,664 --> 00:56:41,295
Razmišljao sam o odlasku nakon posla.

1062
00:56:41,299 --> 00:56:43,033
Hoćeš poći s nama?

1063
00:56:43,037 --> 00:56:46,042
Da provjerim svoj društveni kalendar.

1064
00:56:46,046 --> 00:56:48,796
U redu, vidimo se dolje.

1065
00:56:56,974 --> 00:56:59,165
Mislite da vas Mazurka još uvijek prati?

1066
00:56:59,169 --> 00:57:03,189
[Stu] Da, nisam nikoga vidio
prateći nas kroz grad.

1067
00:57:03,193 --> 00:57:05,695
Ali vidio sam ga prije par dana.

1068
00:57:05,699 --> 00:57:08,705
Još uvijek nas prate.

1069
00:57:08,709 --> 00:57:11,382
Susie ima imunitet, Marcum nema.

1070
00:57:11,386 --> 00:57:13,790
Mora se suočiti s optužbama za ubojstvo.

1071
00:57:13,794 --> 00:57:15,642
I tek je izašao na teren.

1072
00:57:15,646 --> 00:57:18,396
Prokletstvo, nema jebene pravde.

1073
00:57:20,758 --> 00:57:21,591
Što?

1074
00:57:23,296 --> 00:57:24,622
Samo što sam ja.

1075
00:57:24,626 --> 00:57:25,897
[Stu] Huh.

1076
00:57:25,901 --> 00:57:29,143
Oh, bila sam paranoična i
nikad nikoga nije ubio.

1077
00:57:29,147 --> 00:57:31,507
Stavit ću to na svoj nadgrobni spomenik.

1078
00:57:31,511 --> 00:57:33,844
Podsjeti me da ažuriram svoju oporuku.

1079
00:57:40,672 --> 00:57:41,755
Je li to to?

1080
00:57:44,690 --> 00:57:47,107
Dobrodošli u Bumfuck Nowhere.

1081
00:57:49,067 --> 00:57:52,067
(cvrčanje cvrčaka)

1082
00:58:03,010 --> 00:58:04,074
Dečki, trebate piće?

1083
00:58:04,078 --> 00:58:05,213
U hladnjaku je pivo.

1084
00:58:05,217 --> 00:58:07,967
-Da, ne hvala.
-Ne, dobro sam.

1085
00:58:10,497 --> 00:58:12,416
Dakle, zašto hitan poziv?

1086
00:58:12,420 --> 00:58:13,808
Gledaj, morao sam nekome reći.

1087
00:58:13,812 --> 00:58:14,697
To me ubija.

1088
00:58:14,701 --> 00:58:16,290
je li?

1089
00:58:16,294 --> 00:58:18,925
Moj izvještaj o utapanju Kenta Laurencea.

1090
00:58:18,929 --> 00:58:21,648
[Dean] Što s tim?

1091
00:58:21,652 --> 00:58:24,509
Izostavio sam nekoliko važnih detalja.

1092
00:58:24,513 --> 00:58:25,930
[Dean] Kao što je?

1093
00:58:26,882 --> 00:58:31,256
Za početak, tužitelj
pojavio se te noći.

1094
00:58:31,260 --> 00:58:33,029
Marcum je bio na mjestu zločina?

1095
00:58:33,033 --> 00:58:34,542
Da.

1096
00:58:34,546 --> 00:58:37,518
I vidjevši njega i gđu.
Hines-Laurence zajedno,

1097
00:58:37,522 --> 00:58:38,805
Mogao sam reći da se poznaju

1098
00:58:38,809 --> 00:58:40,117
bolje nego što su dopuštali.

1099
00:58:40,121 --> 00:58:41,741
Pa, ona mu je bila prva pomoćnica.

1100
00:58:41,745 --> 00:58:44,810
Bilo je to više od a
odnos profesionalnog tipa.

1101
00:58:44,814 --> 00:58:45,873
Odmah sam znao

1102
00:58:45,877 --> 00:58:50,172
da je nešto drugo bilo
događa između njih.

1103
00:58:50,176 --> 00:58:51,641
Kako ste znali?

1104
00:58:51,645 --> 00:58:53,978
- Osjećaj.
- Osjećaj.

1105
00:58:55,152 --> 00:58:56,265
Kad sam stigao tamo,

1106
00:58:56,269 --> 00:58:58,458
Gospođa Hines-Laurence
već imao spakiranu torbu.

1107
00:58:58,462 --> 00:59:00,274
Pa, to je bilo prilično brzo,

1108
00:59:00,278 --> 00:59:01,965
ali ne posve neočekivano.

1109
00:59:01,969 --> 00:59:03,393
Čim smo završili razgovor s njom,

1110
00:59:03,397 --> 00:59:05,098
otišla je odsjesti u hotel.

1111
00:59:05,102 --> 00:59:07,809
Marcum je lutao uokolo
scena udara gume,

1112
00:59:07,813 --> 00:59:09,883
a onda je poletio
oko 10 minuta kasnije.

1113
00:59:09,887 --> 00:59:11,418
Jeste li ga pratili?

1114
00:59:11,422 --> 00:59:14,199
Naravno, pogodite gdje je otišao?

1115
00:59:14,203 --> 00:59:15,502
Ne Disneyland.

1116
00:59:15,506 --> 00:59:18,308
Otišao je pravo u njezin jebeni hotel.

1117
00:59:18,312 --> 00:59:21,261
Da, čekala sam da uđe,

1118
00:59:21,265 --> 00:59:22,875
popni se u njenu sobu,

1119
00:59:22,879 --> 00:59:24,663
onda idem do registracije,

1120
00:59:24,667 --> 00:59:25,609
treptaj moju značku,

1121
00:59:25,613 --> 00:59:28,234
reci momku da mi da Mrs.
Hines-Laurenceov broj sobe.

1122
00:59:28,238 --> 00:59:30,469
351, kaže mi.

1123
00:59:30,473 --> 00:59:32,693
Nisam htio riskirati trčanje
u njih u liftu,

1124
00:59:32,697 --> 00:59:35,109
pa sam se popeo stepenicama na treći kat.

1125
00:59:35,113 --> 00:59:38,119
351 je bio samo par
sobe dolje sa stubišta.

1126
00:59:38,123 --> 00:59:41,003
Izlazim na prstima, prislonim uho na vrata.

1127
00:59:41,007 --> 00:59:42,539
Čuo sam ih kako razgovaraju.

1128
00:59:42,543 --> 00:59:43,556
Mislim, bilo je prigušeno,

1129
00:59:43,560 --> 00:59:46,783
ali to je očito bio
DA i gospođa Hines-Laurence.

1130
00:59:46,787 --> 00:59:48,929
Zatim je glas tužitelja postao glasniji

1131
00:59:48,933 --> 00:59:50,875
kao da je dolazio prema
vrata na izlasku,

1132
00:59:50,879 --> 00:59:52,733
pa trčim natrag do stubišta u potrazi za zaklonom.

1133
00:59:52,737 --> 00:59:54,043
Oprostite na nestrpljivosti,

1134
00:59:54,047 --> 00:59:55,658
ali jesi li ih vidio zajedno ili ne?

1135
00:59:55,662 --> 00:59:56,931
Jesam, da.

1136
00:59:56,935 --> 00:59:59,676
Kad sam otvorio vrata su pukla
samo da vidim što je što,

1137
00:59:59,680 --> 01:00:02,015
tužitelj je stajao u hodniku.

1138
01:00:02,019 --> 01:00:04,659
Zatim je s njima bila gospođa Hines-Laurence.

1139
01:00:04,663 --> 01:00:06,969
Zagrlili su se, znate, stvarno poznati,

1140
01:00:06,973 --> 01:00:10,363
kao, ovo traje već neko vrijeme.

1141
01:00:10,367 --> 01:00:12,537
I tu si bio s
nema opreme za nadzor.

1142
01:00:12,541 --> 01:00:14,015
-Da, jebote.
(Stu se smije)

1143
01:00:14,019 --> 01:00:15,653
Bez šale.

1144
01:00:15,657 --> 01:00:18,858
Srećom, ove stvari
snimi dosta dobar video.

1145
01:00:18,862 --> 01:00:19,864
jesi dobro

1146
01:00:19,868 --> 01:00:21,063
Da, ne mogu vjerovati.

1147
01:00:21,067 --> 01:00:22,484
Izvukli smo to.

1148
01:00:25,666 --> 01:00:27,395
Ali upalit će, zar ne?

1149
01:00:27,399 --> 01:00:29,037
Mora raditi.

1150
01:00:29,041 --> 01:00:30,323
Osiguranje se isplati.

1151
01:00:30,327 --> 01:00:31,994
Onda, možemo biti zajedno.

1152
01:00:31,998 --> 01:00:33,945
Ti postaješ sudac, ja postajem tužitelj.

1153
01:00:33,949 --> 01:00:35,663
Bit ćemo moćni par moćnih parova.

1154
01:00:35,667 --> 01:00:36,621
Pa, tu je...

1155
01:00:36,625 --> 01:00:39,882
postoje neke prepreke koje imamo
prvo ću raščistiti, u redu?

1156
01:00:39,886 --> 01:00:41,750
Jeste li sigurni da ne možete provesti noć?

1157
01:00:41,754 --> 01:00:43,341
- Previše sam uzbuđen da bih spavao.
- Ne mogu, ja...

1158
01:00:43,345 --> 01:00:45,016
Samo uzmi tabletu za spavanje.

1159
01:00:45,020 --> 01:00:45,891
vani sam.

1160
01:00:45,895 --> 01:00:48,249
(uzdahne) Volio bih da mogu ostati, ali u redu.

1161
01:00:48,253 --> 01:00:51,610
Ja, ja, stvarno samo trebam
pritajiti se neko vrijeme.

1162
01:00:51,614 --> 01:00:54,276
Radimo već dvije godine.

1163
01:00:54,280 --> 01:00:56,354
Ali sad kad je otišao...

1164
01:00:56,358 --> 01:00:58,611
Ne osjećam se sjajno
o tome što se dogodilo, u redu?

1165
01:00:58,615 --> 01:01:00,650
On je pristojan momak.

1166
01:01:00,654 --> 01:01:03,258
Znaš, sve što želim je
samo da te smirim

1167
01:01:03,262 --> 01:01:05,330
i sve to prekinuti, i...

1168
01:01:05,334 --> 01:01:07,001
Prekasno za to.

1169
01:01:23,598 --> 01:01:25,383
Voljeli bismo da ga bolje čujemo.

1170
01:01:25,387 --> 01:01:27,044
Zvuči kao prokleta ispovijed.

1171
01:01:27,048 --> 01:01:28,519
Da, znam.

1172
01:01:28,523 --> 01:01:32,197
[Dean] Pa kako to
nije završio u izvješću?

1173
01:01:32,201 --> 01:01:33,836
Kad sam se vratio u štab,

1174
01:01:33,840 --> 01:01:35,184
Rekao sam šefu o tome,

1175
01:01:35,188 --> 01:01:36,836
pustio mu video.

1176
01:01:36,840 --> 01:01:38,749
Zašutio je na minutu.

1177
01:01:38,753 --> 01:01:40,505
Zatim mi kaže da je zvuk previše iskrivljen

1178
01:01:40,509 --> 01:01:42,195
pa je cijela snimka bezvrijedna.

1179
01:01:42,199 --> 01:01:43,284
Jebote?

1180
01:01:43,288 --> 01:01:44,936
Rekao je da to ne dokazuje ništa.

1181
01:01:44,940 --> 01:01:46,593
A možda je i nedopustivo,

1182
01:01:46,597 --> 01:01:48,764
za koje sam znao da su sranje.

1183
01:01:49,856 --> 01:01:51,953
Zatim je htio znati što radim,

1184
01:01:51,957 --> 01:01:54,036
prateći okružnog tužitelja
na prvom mjestu.

1185
01:01:54,040 --> 01:01:56,623
Izgubili su me zbog toga.

1186
01:01:58,801 --> 01:02:01,234
Rekao mi je da ga zakopam,

1187
01:02:01,238 --> 01:02:03,424
da završim svoje izvješće s gospođom Hines-Laurence

1188
01:02:03,428 --> 01:02:05,584
napuštanje kuće i odlazak u hotel,

1189
01:02:05,588 --> 01:02:09,588
i da zaboravim ono što sam vidio
između nje i tužitelja.

1190
01:02:12,237 --> 01:02:14,073
Učinio sam što mi je šef rekao,

1191
01:02:14,077 --> 01:02:15,592
i od tada sam zažalio.

1192
01:02:15,596 --> 01:02:16,780
Trebalo ti je puno hrabrosti

1193
01:02:16,784 --> 01:02:18,228
da nam se tako očiste.

1194
01:02:18,232 --> 01:02:19,370
Ne mijenja ono što sam učinio.

1195
01:02:19,374 --> 01:02:22,234
Pa, onda pođi s nama
i zajedno ćemo to prijaviti.

1196
01:02:22,238 --> 01:02:23,248
Prekasno je.

1197
01:02:23,252 --> 01:02:24,606
Izvukla se zbog tehničkih razloga.

1198
01:02:24,610 --> 01:02:25,747
Okružni tužilac nije,

1199
01:02:25,751 --> 01:02:28,486
a Susie bi još mogla
suočiti se s optužbom za krivokletstvo.

1200
01:02:28,490 --> 01:02:30,357
Pa, što je s usranim zvukom?

1201
01:02:30,361 --> 01:02:31,749
Da, pošalji mi video.

1202
01:02:31,753 --> 01:02:33,849
Pogledat ću ga kad dođem kući.

1203
01:02:33,853 --> 01:02:35,199
Mislim da to mogu počistiti.

1204
01:02:35,203 --> 01:02:38,643
Da, to će staviti čavao
na Marcumov lijes sigurno.

1205
01:02:38,647 --> 01:02:40,653
Ali kome ćemo to prijaviti?

1206
01:02:40,657 --> 01:02:42,639
Marcum ima prijatelje na visokim položajima,

1207
01:02:42,643 --> 01:02:43,824
načelnik uključen.

1208
01:02:43,828 --> 01:02:45,992
Pomogao je sinu da siđe
optužba za kazneno djelo napada.

1209
01:02:45,996 --> 01:02:48,445
Ah, to objašnjava zašto
usrao je video.

1210
01:02:48,449 --> 01:02:50,375
A vršitelj dužnosti tužitelja jest
jedan od njegovih najboljih prijatelja.

1211
01:02:50,379 --> 01:02:54,568
Pa kažem, tko može
vjerujemo da ga nećemo zakopati?

1212
01:02:54,572 --> 01:02:55,655
Možda i nas.

1213
01:02:56,663 --> 01:02:58,985
Bože, znaš što je ovo
gadovi su sposobni.

1214
01:02:58,989 --> 01:03:00,392
Tu smo već neko vrijeme.

1215
01:03:00,396 --> 01:03:04,996
Žalosno je reći, ali ništa
stvarno nas više ne iznenađuje.

1216
01:03:05,000 --> 01:03:07,391
Ideš za prljavim odvjetnicima,

1217
01:03:07,395 --> 01:03:09,703
kriminalci bijelih ovratnika,

1218
01:03:09,707 --> 01:03:13,615
ne mafijaški tipovi s krvavim rukama.

1219
01:03:13,619 --> 01:03:15,786
Ima pravo, šefe.

1220
01:03:16,995 --> 01:03:18,745
Pusti me da spavam na njemu.

1221
01:03:19,876 --> 01:03:21,742
Ne znam kome da se obratim s ovim.

1222
01:03:21,746 --> 01:03:23,047
Ne znam što ćemo,

1223
01:03:23,051 --> 01:03:25,384
ali ne radimo ništa.

1224
01:03:31,840 --> 01:03:34,507
(zujanje telefona)

1225
01:03:38,121 --> 01:03:39,539
Hej, Kat.

1226
01:03:39,543 --> 01:03:40,772
[Kat] Hej, jesam li te probudila?

1227
01:03:40,776 --> 01:03:43,109
Ne, ne, koliko je sati?

1228
01:03:44,668 --> 01:03:46,732
Skoro 10:00.

1229
01:03:46,736 --> 01:03:49,148
Oh, onda si me probudio.

1230
01:03:49,152 --> 01:03:51,718
Ali drago mi je da jesi.

1231
01:03:51,722 --> 01:03:53,747
Zaspala sam na kauču.

1232
01:03:53,751 --> 01:03:56,154
Moja leđa bi bila
pržena ujutro.

1233
01:03:56,158 --> 01:03:58,039
Eto, tako je bolje, bok.

1234
01:03:58,043 --> 01:04:00,210
Bok, htio sam ti reći

1235
01:04:02,797 --> 01:04:06,794
Razmišljao sam o onome što si rekao.

1236
01:04:06,798 --> 01:04:08,347
To je bilo brzo, uh-oh.

1237
01:04:08,351 --> 01:04:12,753
Nikada nisu dobre vijesti kada
porota se odmah vraća.

1238
01:04:12,757 --> 01:04:15,238
Možemo li razgovarati osobno?

1239
01:04:15,242 --> 01:04:17,825
Možda se sutra nađemo na večeri.

1240
01:04:19,689 --> 01:04:21,724
Možeš li mi sada reći?

1241
01:04:21,728 --> 01:04:26,033
Ne, više volim jesti
tijekom važnih razgovora.

1242
01:04:26,037 --> 01:04:29,204
Daj mi nešto da radim s rukama.

1243
01:04:30,521 --> 01:04:33,959
Nećeš reći
meni bilo što na telefonu.

1244
01:04:33,963 --> 01:04:35,771
Rezervirat ću.

1245
01:04:35,775 --> 01:04:37,540
De Paolo zvuči dobro?

1246
01:04:37,544 --> 01:04:41,427
Volim De Paolo's, ali
previše je javno za ovo.

1247
01:04:41,431 --> 01:04:44,498
Hm... kod tebe, ja ću kuhati.

1248
01:04:44,502 --> 01:04:49,502
Oh, hm... Nemam puno
na način lonaca i tava

1249
01:04:49,877 --> 01:04:52,582
ili druge stvari s kojima ljudi kuhaju.

1250
01:04:52,586 --> 01:04:55,172
U redu, kod mene, ja ću kuhati.

1251
01:04:55,176 --> 01:04:56,672
[Kat] Ne moraš to raditi.

1252
01:04:56,676 --> 01:05:00,001
Barem ćemo se dobro provesti
obrok prije nego me upucaš.

1253
01:05:00,005 --> 01:05:04,672
Dean, ako osjećaš
bilo bolje, ja nisam porota.

1254
01:05:06,910 --> 01:05:09,130
Jelovnik je upravo postao mnogo bolji.

1255
01:05:09,134 --> 01:05:12,384
Sada dobivate domaći umak.

1256
01:05:14,024 --> 01:05:15,367
-Hej.
-Hej.

1257
01:05:15,371 --> 01:05:16,967
[Stu] Zvuk je puno jasniji.

1258
01:05:16,971 --> 01:05:18,610
Super, jedva čekam čuti.

1259
01:05:18,614 --> 01:05:21,091
No, mogli bismo imati problem.

1260
01:05:21,095 --> 01:05:22,782
Super, jedva čekam čuti.

1261
01:05:22,786 --> 01:05:24,390
[Stu] Propustio sam poziv od Millera.

1262
01:05:24,394 --> 01:05:25,767
Nije ostavila poruku.

1263
01:05:25,771 --> 01:05:27,562
Sada ne diže telefon.

1264
01:05:27,566 --> 01:05:29,748
Možda je pod tušem.

1265
01:05:29,752 --> 01:05:31,951
Zvao sam više od dva sata.

1266
01:05:31,955 --> 01:05:34,632
[Dean] Jebote, trebali bismo
vrati se dolje.

1267
01:05:34,636 --> 01:05:36,438
Ne trebamo se petljati u ovo

1268
01:05:36,442 --> 01:05:37,914
ako je netko došao do nje.

1269
01:05:37,918 --> 01:05:42,000
Zvao sam socijalnu provjeru
sa šerifom vani.

1270
01:05:42,004 --> 01:05:43,992
[Dean] Javi mi
ako se čujete s njima.

1271
01:05:43,996 --> 01:05:45,632
Nisam ostavio svoje ime,

1272
01:05:45,636 --> 01:05:47,764
ali ako se nešto dogodi Milleru,

1273
01:05:47,768 --> 01:05:50,501
trebali bismo znati uskoro.

1274
01:05:50,505 --> 01:05:53,255
(cvrkut ptica)

1275
01:05:57,595 --> 01:05:58,676
Stewie.

1276
01:05:58,680 --> 01:06:00,861
[Stu] Nešto se dogodilo Milleru.

1277
01:06:00,865 --> 01:06:02,491
Jebati.

1278
01:06:02,495 --> 01:06:04,078
[Stu] Ona je mrtva.

1279
01:06:05,271 --> 01:06:07,938
Pretpostavio sam da to misliš.

1280
01:06:09,146 --> 01:06:11,326
Nije bila loša osoba.

1281
01:06:11,330 --> 01:06:15,021
Nije zaslužila
što god da su joj učinili.

1282
01:06:15,025 --> 01:06:17,055
Pa, nije bilo uzalud.

1283
01:06:17,059 --> 01:06:18,376
Popravio sam zvuk.

1284
01:06:18,380 --> 01:06:19,810
Sada je puno bolje.

1285
01:06:19,814 --> 01:06:21,496
[Dean] Možete li mi poslati?

1286
01:06:21,500 --> 01:06:24,696
Uh, ne mislim da bismo trebali riskirati.

1287
01:06:24,700 --> 01:06:27,281
Podići ću ga s palcem.

1288
01:06:27,285 --> 01:06:29,702
Možemo to slušati zajedno.

1289
01:06:33,845 --> 01:06:35,911
(zvoni na vratima)

1290
01:06:35,915 --> 01:06:37,383
To je bilo brzo.

1291
01:06:37,387 --> 01:06:39,326
-Sam?
-Možemo li razgovarati?

1292
01:06:39,330 --> 01:06:40,591
Nije dobro vrijeme.

1293
01:06:40,595 --> 01:06:42,586
Ah, super, brzo ću.

1294
01:06:42,590 --> 01:06:43,423
u redu...

1295
01:06:45,935 --> 01:06:46,935
Sjednimo.

1296
01:06:55,640 --> 01:06:57,890
Ooh, nešto dobro miriše.

1297
01:07:00,229 --> 01:07:02,693
Po mom iskustvu, što je osmijeh veći,

1298
01:07:02,697 --> 01:07:04,123
dublje je sranje.

1299
01:07:04,127 --> 01:07:07,014
A to je veliki jebeni osmijeh.

1300
01:07:07,018 --> 01:07:09,268
Što mogu učiniti za tebe, Sam?

1301
01:07:11,310 --> 01:07:13,744
Ovdje sam da raščistim zrak.

1302
01:07:13,748 --> 01:07:16,838
Stvari između nas su u posljednje vrijeme napete.

1303
01:07:16,842 --> 01:07:18,145
Mislim da bi se složio.

1304
01:07:18,149 --> 01:07:19,393
Uh-ha.

1305
01:07:19,397 --> 01:07:22,397
Ti i ja, mi smo na istoj strani.

1306
01:07:23,525 --> 01:07:24,942
Mislim, želiš pravdu.

1307
01:07:24,946 --> 01:07:26,492
Želim održati grad na okupu.

1308
01:07:26,496 --> 01:07:29,204
Koji, budimo iskreni,

1309
01:07:29,208 --> 01:07:31,836
potrebno malo više od
zakon ponekad može podnijeti.

1310
01:07:31,840 --> 01:07:33,156
Znaš kako je.

1311
01:07:33,160 --> 01:07:35,083
Ne, mislim da ne znam, Sam.

1312
01:07:35,087 --> 01:07:37,107
Imaš to prokleto
krvavo srce tvoje

1313
01:07:37,111 --> 01:07:39,656
sav umotan u svoj posao, misleći što?

1314
01:07:39,660 --> 01:07:42,327
Samo ćeš se, kao, uvesti

1315
01:07:43,242 --> 01:07:47,529
i počistiti sudove kao
neki vitez na bijelom konju?

1316
01:07:47,533 --> 01:07:51,239
Pa da ti kažem
nešto, prijatelju.

1317
01:07:51,243 --> 01:07:53,221
U redu, ova je profesija bila prljava

1318
01:07:53,225 --> 01:07:54,843
mnogo prije nego smo stigli ovdje,

1319
01:07:54,847 --> 01:07:57,331
i još će biti
prljava dugo nakon što smo otišli.

1320
01:07:57,335 --> 01:07:58,804
Pa, to je način razmišljanja

1321
01:07:58,808 --> 01:08:00,261
koji me digne iz kreveta svako jutro.

1322
01:08:00,265 --> 01:08:01,991
Da, fantastično, to.

1323
01:08:01,995 --> 01:08:03,741
I želim ti dati tu priliku

1324
01:08:03,745 --> 01:08:05,676
napraviti stvarnu razliku.

1325
01:08:05,680 --> 01:08:07,671
Dean, Dean, ako možeš samo...

1326
01:08:07,675 --> 01:08:09,263
Prestani glumiti heroja na pet minuta

1327
01:08:09,267 --> 01:08:12,646
i razmislite o široj slici.

1328
01:08:12,650 --> 01:08:15,613
Oh, ti se vrtiš.

1329
01:08:15,617 --> 01:08:17,476
Ali znam kako obaviti stvari.

1330
01:08:17,480 --> 01:08:19,242
Imam veze.

1331
01:08:19,246 --> 01:08:20,722
Imam resurse.

1332
01:08:20,726 --> 01:08:21,766
Imam utjecaj.

1333
01:08:21,770 --> 01:08:24,406
Imam moć zadržati
ovaj grad zajedno,

1334
01:08:24,410 --> 01:08:26,216
koji uzima resurse,

1335
01:08:26,220 --> 01:08:28,861
znaš, resurse koje gubiš,

1336
01:08:28,865 --> 01:08:32,198
jureći za nekim pustim snom o čistoći.

1337
01:08:40,010 --> 01:08:42,824
U redu, ti si dobar čovjek.

1338
01:08:42,828 --> 01:08:44,472
Ja ću ti dati to.

1339
01:08:44,476 --> 01:08:48,251
Ali previše si idealista
za tvoje dobro.

1340
01:08:48,255 --> 01:08:50,806
Znaš, previše zamotan
gore u ovom svijetu mašte

1341
01:08:50,810 --> 01:08:54,446
gdje je sve
bilo crno-bijelo,

1342
01:08:54,450 --> 01:08:56,792
ali ovdje u stvarnom svijetu,

1343
01:08:56,796 --> 01:08:58,963
bavimo se nijansama sive.

1344
01:09:01,058 --> 01:09:02,158
ha? Ti čistiš

1345
01:09:02,162 --> 01:09:03,944
-što prolijevam?
- Ne izdaleka.

1346
01:09:03,948 --> 01:09:04,935
Hm, zašto ne prekineš

1347
01:09:04,939 --> 01:09:06,377
sa riječju salata i reci mi-

1348
01:09:06,381 --> 01:09:09,149
Koji kurac?
(pucanje iz pištolja)

1349
01:09:09,153 --> 01:09:11,539
Dobro, gdje si bio?

1350
01:09:11,543 --> 01:09:13,489
Trebao si
držati vrata otključana.

1351
01:09:13,493 --> 01:09:14,447
Stavi ga gore!

1352
01:09:14,451 --> 01:09:17,973
U redu, nije zaključao
zasun, provjerio sam.

1353
01:09:17,977 --> 01:09:19,443
Kvaka je bila zaključana.

1354
01:09:19,447 --> 01:09:23,339
Pa, ovo je novo područje za mene, Joe.

1355
01:09:23,343 --> 01:09:25,414
Da, pa nisi
trebao biti ovdje.

1356
01:09:25,418 --> 01:09:26,651
Rekao sam ti da ću to riješiti.

1357
01:09:26,655 --> 01:09:28,271
Oprostite što pokušavam
izbjeći da morate nekoga ubiti.

1358
01:09:28,275 --> 01:09:29,656
Oh, učinio si to za mene, Sam?

1359
01:09:29,660 --> 01:09:31,801
Nema na čemu.

1360
01:09:31,805 --> 01:09:33,261
Koji je to miris?

1361
01:09:33,265 --> 01:09:34,261
To je pečeni ziti.

1362
01:09:34,265 --> 01:09:39,098
Mogu li ga izvaditi iz pećnice
prije nego što kuća izgori?

1363
01:09:50,524 --> 01:09:51,441
Ah, jebote.

1364
01:09:52,720 --> 01:09:57,238
Imaš većih problema
nego spali ziti odmah.

1365
01:09:57,242 --> 01:09:59,924
- Baci to, Foley!
-(Stu progunđa)

1366
01:09:59,928 --> 01:10:02,265
-Ah! Ah!
(Joe vrišti)

1367
01:10:02,269 --> 01:10:04,340
Ah! O moj Bože!
(Joe vrišti)

1368
01:10:04,344 --> 01:10:05,177
-Ah!
-Ah!

1369
01:10:06,257 --> 01:10:08,452
Bole me oči!

1370
01:10:08,456 --> 01:10:10,960
(Joe progunđa)

1371
01:10:10,964 --> 01:10:13,118
Bole me oči!

1372
01:10:13,122 --> 01:10:18,001
(Sam glasno viče)
(Joe glasno gunđa)

1373
01:10:18,005 --> 01:10:20,338
(glasan udarac)

1374
01:10:30,710 --> 01:10:31,647
-Sranje.
-Da, trebamo hitnu pomoć

1375
01:10:31,651 --> 01:10:32,984
evo odmah.

1376
01:10:35,560 --> 01:10:37,060
Nema veze, oprosti.

1377
01:10:38,690 --> 01:10:40,158
Učinilo mi se da sam čuo zvuk,

1378
01:10:40,162 --> 01:10:43,603
ali samo su se moji prijatelji petljali.

1379
01:10:43,607 --> 01:10:46,690
Da, to je bio jedan od njih iza mene.

1380
01:10:48,226 --> 01:10:49,059
dobro sam

1381
01:10:51,836 --> 01:10:53,003
Da, siguran sam.

1382
01:10:54,397 --> 01:10:56,397
Da, sve je u redu.

1383
01:11:03,101 --> 01:11:05,101
Oh, oh, oprosti, samo...

1384
01:11:06,604 --> 01:11:07,939
Žao mi je, daj mi samo sekundu.

1385
01:11:07,943 --> 01:11:10,526
Ovo se nije trebalo dogoditi.

1386
01:11:16,034 --> 01:11:17,284
Ja sam dobar momak.

1387
01:11:18,697 --> 01:11:23,682
Kad bi me poznavao izvana
u uredu, voliš me.

1388
01:11:23,686 --> 01:11:25,707
Oh, ja nisam, ja nisam negativac ovdje.

1389
01:11:25,711 --> 01:11:27,805
Ja sam taj koji drži grad na okupu

1390
01:11:27,809 --> 01:11:31,726
da ga zadrži od
pada u kaos, da.

1391
01:11:32,949 --> 01:11:36,142
Da, ne znaš kako je to.

1392
01:11:36,146 --> 01:11:39,837
Oh, sjedi iza toga
radni stol dan za danom.

1393
01:11:39,841 --> 01:11:44,508
Videći samo kotače od
pravda samljeti u ništa.

1394
01:11:46,150 --> 01:11:47,901
Znajući da zakon nije dovoljan,

1395
01:11:47,905 --> 01:11:51,345
da ma koliko slučajeva
pobijedio si, to je kao...

1396
01:11:51,349 --> 01:11:55,932
grad stalno klizi
kroz prste kao pijesak.

1397
01:11:57,042 --> 01:11:59,059
Ja sam se žrtvovao.

1398
01:11:59,063 --> 01:12:00,267
Nosio sam teret.

1399
01:12:00,271 --> 01:12:02,081
Održao sam grad na životu!

1400
01:12:02,085 --> 01:12:06,220
I, i da, javnost
plaća sluge nije dovoljna.

1401
01:12:06,224 --> 01:12:07,850
Ni približno dovoljno za kompenzaciju

1402
01:12:07,854 --> 01:12:09,608
za stvari koje sam učinio, pa...

1403
01:12:09,612 --> 01:12:13,527
Pa da, da, ja, ja, dobio sam svoje
ruke samo malo prljave.

1404
01:12:13,531 --> 01:12:14,485
Ne, morala sam.

1405
01:12:14,489 --> 01:12:16,010
Netko je morao donijeti teške odluke

1406
01:12:16,014 --> 01:12:17,432
učiniti ono što je trebalo učiniti.

1407
01:12:17,436 --> 01:12:20,639
I ako me to čini a
loš momak u tvojoj priči,

1408
01:12:20,643 --> 01:12:21,810
onda neka bude tako.

1409
01:12:25,427 --> 01:12:27,844
Ali ja sam heroj svoje priče.

1410
01:12:28,764 --> 01:12:31,411
A ponekad, ponekad...

1411
01:12:31,415 --> 01:12:34,823
Da, heroj to mora učiniti
stvari koje nitko drugi neće.

1412
01:12:34,827 --> 01:12:37,410
Ponekad, heroj ima
da zaprlja ruke.

1413
01:12:37,414 --> 01:12:39,705
I ako je to to
uzima da spasi grad,

1414
01:12:39,709 --> 01:12:40,581
onda neka bude tako.

1415
01:12:40,585 --> 01:12:43,703
Da, i ja ću nositi tu težinu.

1416
01:12:43,707 --> 01:12:44,577
Žao mi je, Dean.

1417
01:12:44,581 --> 01:12:45,517
Nisam te htio ubiti.

1418
01:12:45,521 --> 01:12:48,216
Nisam želio nikoga ubiti.

1419
01:12:48,220 --> 01:12:50,816
Samo pokušavam ujednačiti
rezultat da stvari budu poštene,

1420
01:12:50,820 --> 01:12:55,320
čak i ako me to ubije.
(pucketanje elektrošokera)

1421
01:12:58,285 --> 01:13:01,535
Što je ono bilo o bijesnoj vjeverici?

1422
01:13:02,439 --> 01:13:03,381
Kat.

1423
01:13:03,385 --> 01:13:06,385
(nježna jazz glazba)

1424
01:13:12,424 --> 01:13:13,864
-Oh. (gunđa)
- Oh, kolica.

1425
01:13:13,868 --> 01:13:14,697
Hvala, stari.

1426
01:13:14,701 --> 01:13:17,868
- Vidimo se u bolnici.
-U redu.

1427
01:13:23,069 --> 01:13:24,664
Polako s njim.

1428
01:13:24,668 --> 01:13:27,668
(nježna jazz glazba)

1429
01:13:41,380 --> 01:13:44,047
(truljenje alarma)

1430
01:13:57,311 --> 01:13:59,394
Perry, što radiš ovdje?

1431
01:13:59,398 --> 01:14:01,035
Poznajete detektiva Perryja?

1432
01:14:01,039 --> 01:14:01,868
Detektiv?

1433
01:14:01,872 --> 01:14:05,160
Da, ili zabrinuti građanin
ako želite biti semantički.

1434
01:14:05,164 --> 01:14:07,968
Mislim da nisi
trebao biti ovdje.

1435
01:14:07,972 --> 01:14:10,297
Ne? Zašto onda
prodajem policijske skenere

1436
01:14:10,301 --> 01:14:12,039
ako ne žele da se pojavim?

1437
01:14:12,043 --> 01:14:13,293
Razmisli o tome.

1438
01:14:14,601 --> 01:14:17,018
Što da kažem? Imaš me.

1439
01:14:20,343 --> 01:14:23,926
(lagana klavirska glazba)

1440
01:14:26,763 --> 01:14:28,428
Oprosti zbog svega ovoga.

1441
01:14:28,432 --> 01:14:30,377
Obećao sam ti večeru.

1442
01:14:30,381 --> 01:14:31,710
Oh.

1443
01:14:31,714 --> 01:14:35,184
Pa, nisi obećao da će biti jestivo.

1444
01:14:35,188 --> 01:14:37,271
Nadoknadit ću ti to.

1445
01:14:39,002 --> 01:14:39,835
Obećanje?

1446
01:14:44,223 --> 01:14:47,010
[Sudac O'Neal] Jesmo
ovdje zbog optužbe.

1447
01:14:47,014 --> 01:14:48,451
Jeste li spremni, gospođo O'Leary.

1448
01:14:48,455 --> 01:14:50,707
Da, časni sude.

1449
01:14:50,711 --> 01:14:53,980
Pred sobom imam nekoliko optužnica.

1450
01:14:53,984 --> 01:14:57,427
Imam jedno brojanje
zavjera za ubojstvo

1451
01:14:57,431 --> 01:15:00,449
za namjerno
smrt Kenta Laurencea.

1452
01:15:00,453 --> 01:15:03,617
Jedna točka za urotu za počinjenje ubojstva

1453
01:15:03,621 --> 01:15:06,568
za namjernu smrt
od Jacqueline Miller.

1454
01:15:06,572 --> 01:15:08,601
Jedna točka za urotu za počinjenje ubojstva

1455
01:15:08,605 --> 01:15:10,645
i jedna točka za pokušaj ubojstva

1456
01:15:10,649 --> 01:15:12,886
za pokušaj ubojstva Deana Alessija.

1457
01:15:12,890 --> 01:15:16,447
I jedno brojanje
zavjera za ubojstvo

1458
01:15:16,451 --> 01:15:18,572
i jedna točka za pokušaj ubojstva

1459
01:15:18,576 --> 01:15:21,683
za pokušaj ubojstva Stuarta Foleya.

1460
01:15:21,687 --> 01:15:24,112
Kako se zalažete za
točke ove optužnice?

1461
01:15:24,116 --> 01:15:25,199
Nisam kriv.

1462
01:15:28,622 --> 01:15:31,773
Jamčevina bi trebala ostati 4 milijuna dolara.

1463
01:15:31,777 --> 01:15:35,360
Ne mogu vjerovati
glasao za ovog seronju.

1464
01:15:36,409 --> 01:15:38,905
Časni sude, mogu li se čuti o ovom pitanju

1465
01:15:38,909 --> 01:15:40,345
-kamcije, molim?
-Ne.

1466
01:15:40,349 --> 01:15:42,795
Ali sigurno ne
očekujte da moj klijent dođe gore

1467
01:15:42,799 --> 01:15:43,628
s tim ki- Podnesite zahtjev

1468
01:15:43,632 --> 01:15:45,615
smanjiti ako želite.

1469
01:15:45,619 --> 01:15:46,755
Hvala.

1470
01:15:46,759 --> 01:15:47,827
Hoću, časni sude.

1471
01:15:47,831 --> 01:15:51,165
[Sudac O'Neal] Završavamo.

1472
01:15:51,169 --> 01:15:52,610
[Sudski izvršitelj] Svi ustanite.

1473
01:15:52,614 --> 01:15:55,281
(Policajac) U redu, idemo.

1474
01:16:02,900 --> 01:16:03,733
Pravda.

1475
01:16:07,704 --> 01:16:11,004
Dean, želim početi od toga
hvala vam na upornosti.

1476
01:16:11,008 --> 01:16:12,489
Nitko od nas, čak ni oni od nas

1477
01:16:12,493 --> 01:16:15,007
koji je poznavao Sama Marcuma jako dugo,

1478
01:16:15,011 --> 01:16:17,175
vidio ga onakvim kakav on zapravo jest.

1479
01:16:17,179 --> 01:16:18,796
Pa, cijenim to, časni sude.

1480
01:16:18,800 --> 01:16:21,022
Samo sam radio svoj posao.

1481
01:16:21,026 --> 01:16:23,284
Pa, izgleda
Sam će zamijeniti

1482
01:16:23,288 --> 01:16:25,112
njegovo mjesto na terenu za
njegovo sjedište u zatvoru.

1483
01:16:25,116 --> 01:16:26,097
I poput suda,

1484
01:16:26,101 --> 01:16:30,111
sjedište u zatvoru će
biti doživotni termin.

1485
01:16:30,115 --> 01:16:30,985
CJ-i imaju šale.

1486
01:16:30,989 --> 01:16:32,571
Niste to znali, zar ne?

1487
01:16:32,575 --> 01:16:34,414
Sada znam, časni sude.

1488
01:16:34,418 --> 01:16:36,410
Da te pitam nešto, Dean.

1489
01:16:36,414 --> 01:16:40,587
Imate li još interesa
na poziciji direktora LDO-a?

1490
01:16:40,591 --> 01:16:42,252
Što je s Bradom Guntherom?

1491
01:16:42,256 --> 01:16:44,935
Brad će uzeti
Samovo mjesto na terenu.

1492
01:16:44,939 --> 01:16:47,777
Vi sigurno imate
kvalifikacije da postane direktor.

1493
01:16:47,781 --> 01:16:49,434
Pa, što kažeš? Zainteresirani?

1494
01:16:49,438 --> 01:16:50,767
Da naravno.

1495
01:16:50,771 --> 01:16:51,771
Predivno.

1496
01:16:53,937 --> 01:16:55,877
Da budem jasan, kao direktor,

1497
01:16:55,881 --> 01:16:57,477
hoću li dobiti autonomiju u odlučivanju

1498
01:16:57,481 --> 01:16:59,552
kada pokrenuti stegovni postupak?

1499
01:16:59,556 --> 01:17:00,556
Da, Dean.

1500
01:17:01,606 --> 01:17:02,773
U razumnim granicama.

1501
01:17:06,982 --> 01:17:10,149
(lagana razigrana glazba)

1502
01:17:13,036 --> 01:17:16,076
[Dean] Želiš znati
zašto sam tako tvrda guzica?

1503
01:17:16,080 --> 01:17:18,220
Jer život nije fer.

1504
01:17:18,224 --> 01:17:20,141
Nije jebeno pošteno.

1505
01:17:21,044 --> 01:17:23,405
Naše takozvano civilizirano društvo

1506
01:17:23,409 --> 01:17:26,159
radi na prekršenim obećanjima i lažima.

1507
01:17:27,607 --> 01:17:31,563
Kada je državna služba
postati samoposluživanje?

1508
01:17:31,567 --> 01:17:33,824
Pretpostavljam da je tako već neko vrijeme.

1509
01:17:33,828 --> 01:17:36,473
Jer se nečega sjećam
moj djed je govorio,

1510
01:17:36,477 --> 01:17:39,679
Sajam je mjesto gdje se sude svinje.

1511
01:17:39,683 --> 01:17:40,756
Imao je pravo,

1512
01:17:40,760 --> 01:17:43,497
i ta točka još uvijek stoji.

1513
01:17:43,501 --> 01:17:46,977
Ali ovaj grad, i ovi ljudi,

1514
01:17:46,981 --> 01:17:49,706
zaslužuju bolje od toga.

1515
01:17:49,710 --> 01:17:52,238
Nemojte me krivo shvatiti, realan sam.

1516
01:17:52,242 --> 01:17:54,746
Ne očekujem da ću promijeniti svijet.

1517
01:17:54,750 --> 01:17:58,776
Ja sam samo jedan nesavršeni tip
ovdje radim najbolje što mogu.

1518
01:17:58,780 --> 01:18:01,813
Nemam supermoći ni plašt,

1519
01:18:01,817 --> 01:18:06,476
ali imam zakon i ja sam
uporan kurvin sin.

1520
01:18:06,480 --> 01:18:07,836
Najbolje čemu se mogu nadati

1521
01:18:07,840 --> 01:18:11,411
je možda dovođenjem
loši odvjetnici do pravde,

1522
01:18:11,415 --> 01:18:16,076
Činim život malo boljim
pošteno za nekoga negdje.

1523
01:18:16,080 --> 01:18:19,895
I to se mora nešto računati...

1524
01:18:19,899 --> 01:18:20,732
desno.

1525
01:18:30,808 --> 01:18:32,177
-U redu, gledaj.
-Oh, znam!

1526
01:18:32,181 --> 01:18:33,442
Okreni tu stvar!

1527
01:18:33,446 --> 01:18:34,994
Učinite ga, učinite ga nesavršenim!

1528
01:18:34,998 --> 01:18:37,966
- Ipak mi se sviđa ova stvar.
-Da, nesavršeno!

1529
01:18:37,970 --> 01:18:40,369
- Stavi to maslinovo ulje unutra.
-Ovaj?

1530
01:18:40,373 --> 01:18:41,202
-Da?
-U redu.

1531
01:18:41,206 --> 01:18:42,088
Malo maslinovog ulja.

1532
01:18:42,092 --> 01:18:42,921
Oh, ne, to nije otvoreno.

1533
01:18:42,925 --> 01:18:43,754
čekaj malo

1534
01:18:43,758 --> 01:18:44,587
- Imaš malo...
-Idemo samo...

1535
01:18:44,591 --> 01:18:47,337
Čekaj, imaš malo
nešto točno tamo.

1536
01:18:47,341 --> 01:18:48,193
Jeste li ga dobili?

1537
01:18:48,197 --> 01:18:51,117
Da, ali imaš nešto točno tu.

1538
01:18:51,121 --> 01:18:52,605
Bolje?

1539
01:18:52,609 --> 01:18:53,442
Gotovo.

1540
01:18:57,584 --> 01:18:58,417
Savršen.

1541
01:19:01,712 --> 01:19:04,578
Ti si dobar čovjek, Dean Alessi.

1542
01:19:04,582 --> 01:19:07,180
I ako ikada budeš
nešto na tvom licu,

1543
01:19:07,184 --> 01:19:08,888
Svakako ću vas obavijestiti.

1544
01:19:08,892 --> 01:19:10,754
To je vrlo pristojno od tebe, Kat.

1545
01:19:10,758 --> 01:19:11,591
Hmm.

1546
01:19:18,443 --> 01:19:19,276
ja znam

1547
01:19:21,182 --> 01:19:23,945
Zašto ne mogu svi jednostavno
biti iskren kao što smo mi?

1548
01:19:23,949 --> 01:19:26,949
Svijet bi bio bolje mjesto.

1549
01:19:28,122 --> 01:19:29,825
vjerovali ili ne,

1550
01:19:29,829 --> 01:19:32,162
ponekad dobri momci pobjeđuju.

1551
01:19:33,874 --> 01:19:36,957
(čudna glazba nestaje)

1552
01:19:43,446 --> 01:19:46,779
(brza rock glazba)

1553
01:20:15,367 --> 01:20:19,534
(nastavlja se brza rock glazba)

1554
01:20:45,537 --> 01:20:49,704
(nastavlja se brza rock glazba)

1555
01:21:15,204 --> 01:21:19,371
(nastavlja se brza rock glazba)

1556
01:21:45,478 --> 01:21:49,645
(nastavlja se brza rock glazba)

1557
01:22:14,617 --> 01:22:18,784
(nastavlja se brza rock glazba)

1558
01:22:50,522 --> 01:22:54,689
(nastavlja se brza rock glazba)

1559
01:23:20,313 --> 01:23:24,480
(nastavlja se brza rock glazba)

1560
01:23:47,142 --> 01:23:50,975
(brza rock glazba nestaje)